1
00:01:42,836 --> 00:01:44,572
Με βρίσκετε σαδιστή;

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Ξέρεις...

3
00:01:53,681 --> 00:01:55,047
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα

4
00:01:55,048 --> 00:01:57,318
τηγανίστε ένα αυγό στο κεφάλι σας
αυτή τη στιγμή,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,087
αν ήθελα.

6
00:02:02,290 --> 00:02:03,557
Ξέρεις μικρέ...

7
00:02:06,427 --> 00:02:08,095
...Θα ήθελα να πιστεύω

8
00:02:09,197 --> 00:02:12,865
έχεις επίγνωση αρκετά, ακόμα και τώρα,

9
00:02:12,866 --> 00:02:16,103
να το ξέρεις
δεν υπάρχει τίποτα σαδιστικό

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,406
στις πράξεις μου.

11
00:02:20,308 --> 00:02:24,111
Λοιπόν, ίσως προς
αυτοί οι άλλοι αστείοι...

12
00:02:26,214 --> 00:02:27,748
...αλλά όχι εσύ.

13
00:02:31,585 --> 00:02:34,322
Ξέρεις μικρέ,
αυτή τη στιγμή...

14
00:02:37,225 --> 00:02:38,958
...Αυτό είμαι εγώ...

15
00:02:38,959 --> 00:02:41,195
...το πολύ

16
00:02:42,763 --> 00:02:44,096
μαζοχιστικός.

17
00:02:44,097 --> 00:02:46,566
Ο λογαριασμός...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,501
...είναι το μωρό σου...

19
00:03:02,015 --> 00:03:04,284
<i>♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι</i>

20
00:03:04,285 --> 00:03:08,455
<i>♪ Καβαλήσαμε άλογα
από μπαστούνια</i>

21
00:03:08,456 --> 00:03:12,359
<i>♪ Φορούσε μαύρα
και φόρεσα άσπρα</i>

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,093
<i>♪ Θα το έκανε
πάντα να κερδίζεις τον αγώνα</i>

23
00:03:14,094 --> 00:03:16,596
<i>♪ Bang bang, με κατέρριψε</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,199
<i>♪ Bang bang
Χτύπησα στο έδαφος</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,871
<i>♪ Bang bang
αυτός ο απαίσιος ήχος</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,178
<i>♪ Bang bang
Το μωρό μου με πυροβόλησε</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:43,055
<i>♪ Ήρθαν οι εποχές
και άλλαξε την ώρα</i>

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,660
<i>♪ Όταν μεγάλωσα
Τον έλεγα δικό μου</i>

29
00:03:47,661 --> 00:03:49,796
<i>♪ Θα γελούσε πάντα
και πείτε</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,899
<i>♪ "Να θυμάσαι πότε
παίζαμε;»</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,669
<i>♪ Bang bang, σε κατέρριψα</i>

32
00:03:56,670 --> 00:03:59,839
<i>♪ Bang bang
χτυπάς στο έδαφος</i>

33
00:03:59,840 --> 00:04:04,043
<i>♪ Bang bang
αυτός ο απαίσιος ήχος</i>

34
00:04:04,044 --> 00:04:10,584
<i>♪ Bang bang
Συνήθιζα να σε καταρρίψω</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,430
<i>♪ Έπαιξε μουσική
και ο κόσμος τραγούδησε</i>

36
00:04:23,431 --> 00:04:27,234
<i>♪ Μόνο για μένα
χτυπούσαν οι καμπάνες της εκκλησίας</i>

37
00:04:37,345 --> 00:04:42,281
<i>♪ Τώρα έφυγε
Δεν ξέρω γιατί</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,186
<i>♪ Και μέχρι σήμερα
μερικές φορές κλαίω</i>

39
00:04:47,187 --> 00:04:49,288
<i>♪ Δεν το έκανε
πες ακόμα και «Αντίο»</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:53,025
<i>♪ Δεν πήρε
ώρα για ψέματα</i>

41
00:04:53,026 --> 00:04:56,729
<i>♪ Bang bang, με κατέρριψε</i>

42
00:04:56,730 --> 00:04:59,699
<i>♪ Bang bang
Χτύπησα στο έδαφος</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,303
<i>♪ Bang bang
αυτός ο απαίσιος ήχος</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
<i>♪ Bang bang</i>

45
00:05:07,475 --> 00:05:14,281
<i>♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪</i>

46
00:06:02,329 --> 00:06:04,764
Έρχεται!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Σάρα, δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι νωρίς.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,666
Τι έχεις;

49
00:07:26,079 --> 00:07:27,648
Εντάξει, έλα, σκύλα.

50
00:07:29,049 --> 00:07:30,550
Ερχομαι.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,418
Φέρτε το.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,459
Μαμά, είμαι σπίτι.

53
00:08:13,460 --> 00:08:15,362
Γεια, μωρό μου. Πώς ήταν το σχολείο;

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,467
Μαμά, τι έγινε
σε σένα και στην αίθουσα τηλεόρασης;

55
00:08:21,468 --> 00:08:22,469
Ω.

56
00:08:23,571 --> 00:08:25,437
Αυτό είναι καλό για το τίποτα σκυλί
δικά σου

57
00:08:25,438 --> 00:08:28,474
πήρε τον κώλο του
στο σαλόνι
και φέρθηκε σαν ανόητος,

58
00:08:28,475 --> 00:08:30,076
αυτό έγινε μωρό μου.

59
00:08:30,077 --> 00:08:31,477
Ο Μπάρνεϊ το έκανε αυτό;

60
00:08:31,478 --> 00:08:34,146
Μωρό μου τώρα,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα,

61
00:08:34,147 --> 00:08:36,483
υπάρχει σπασμένο γυαλί
παντού και μπορούσες
κόψτε τον εαυτό σας.

62
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Αυτός είναι ένας παλιός φίλος
της μαμάς δεν έχω δει
σε πολύ καιρό.

63
00:08:47,127 --> 00:08:48,195
Γεια, γλυκιά μου.

64
00:08:49,362 --> 00:08:52,199
είμαι .
Πώς σε λένε;

65
00:08:55,969 --> 00:08:56,904
Το όνομά της είναι Nikki.

66
00:08:57,971 --> 00:08:59,139
Νίκι.

67
00:09:00,841 --> 00:09:02,509
Τόσο όμορφο όνομα
για ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

68
00:09:05,345 --> 00:09:06,580
Πόσο χρονών είσαι, Νίκη;

69
00:09:09,717 --> 00:09:12,519
Νίκη,
σου έκανε μια ερώτηση.

70
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
Είμαι τεσσάρων.

71
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Τέσσερα χρονών, ε;

72
00:09:19,392 --> 00:09:22,930
Ξέρεις,
Κάποτε είχα ένα κοριτσάκι.

73
00:09:24,564 --> 00:09:26,199
Θα ήταν περίπου τεσσάρων τώρα.

74
00:09:30,237 --> 00:09:31,738
Τώρα μωρό μου,

75
00:09:31,739 --> 00:09:33,372
εγώ και η φίλη της μαμάς
πήρε κάποια κουβέντα για μεγάλους

76
00:09:33,373 --> 00:09:35,407
να μιλήσουμε για.

77
00:09:35,408 --> 00:09:37,209
Έτσι, μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας τώρα

78
00:09:37,210 --> 00:09:38,578
και σε θέλω
να μας αφήσει ήσυχους
μέχρι να σου πω να βγεις.

79
00:09:39,512 --> 00:09:40,547
Καλά;

80
00:09:42,249 --> 00:09:43,383
Νικία!

81
00:09:44,517 --> 00:09:46,553
Στο δωμάτιό σου τώρα.

82
00:10:00,033 --> 00:10:01,668
Θέλεις καφέ;

83
00:10:01,669 --> 00:10:03,436
Ναι. Σίγουρος.

84
00:10:11,544 --> 00:10:14,513
<i>Αυτή η Πασαντίνα
όνομα νοικοκυράς
είναι η Jeanne Bell.</i>

85
00:10:14,514 --> 00:10:17,183
<i>Ο άντρας της είναι
Δρ Λόρενς Μπελ.</i>

86
00:10:17,184 --> 00:10:19,786
<i>Αλλά όταν ήμασταν
γνωριμία, πριν από τέσσερα χρόνια,</i>

87
00:10:19,787 --> 00:10:22,188
<i>το όνομά της ήταν Βερνίτα Γκριν.</i>

88
00:10:22,189 --> 00:10:24,791
<i>Το κωδικό της όνομα ήταν Copperhead.</i>

89
00:10:24,792 --> 00:10:26,693
<i>Δική μου, Black Mamba.</i>

90
00:10:26,694 --> 00:10:27,627
Έχετε πετσέτα;

91
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
Ναι.

92
00:10:35,936 --> 00:10:37,536
Ευχαριστώ.

93
00:10:37,537 --> 00:10:39,038
Παίρνετε ακόμα
κρέμα και ζάχαρη, σωστά;

94
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Ναι.

95
00:10:43,877 --> 00:10:46,278
Οπότε υποθέτω ότι είναι λίγο
αργά για μια συγγνώμη, ε;

96
00:10:46,279 --> 00:10:47,848
Σωστά υποθέτεις.

97
00:10:48,581 --> 00:10:50,449
Κοίτα, σκύλα,

98
00:10:50,450 --> 00:10:52,084
Πρέπει να ξέρω αν θα το κάνεις
ξεκίνα άλλα σκατά

99
00:10:52,085 --> 00:10:53,619
γύρω από το κοριτσάκι μου.

100
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Μπορείτε να χαλαρώσετε προς το παρόν.

101
00:10:57,224 --> 00:10:59,659
Δεν θα σε σκοτώσω
μπροστά στο παιδί σου, εντάξει;

102
00:11:02,395 --> 00:11:03,830
Αυτό είναι πιο λογικό

103
00:11:03,831 --> 00:11:05,832
από ό,τι ο Μπιλ με έκανε να πιστέψω
ήσουν ικανός.

104
00:11:05,833 --> 00:11:09,636
Είναι έλεος, συμπόνια,
και η συγχώρεση μου λείπει.

105
00:11:10,303 --> 00:11:12,005
Όχι ορθολογισμός.

106
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Κοίτα, ξέρω ότι σε γάμησα.

107
00:11:20,848 --> 00:11:21,948
Σε γάμησα άσχημα.

108
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Μακάρι στον Θεό να μην το είχα κάνει,
αλλά το έκανα.

109
00:11:25,585 --> 00:11:27,855
- Έχεις κάθε δικαίωμα
να θέλεις να πάρεις ακόμη.
- Όχι.

110
00:11:30,123 --> 00:11:31,357
Όχι.

111
00:11:31,358 --> 00:11:33,660
Για να γίνεις ακόμη, Στέφανε,

112
00:11:35,128 --> 00:11:36,864
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω,

113
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
ανέβα στο δωμάτιο της Nikki,
σκοτώστε την,

114
00:11:41,701 --> 00:11:43,335
τότε περίμενε τον άντρα σου,
ο καλός Δρ Μπελ,

115
00:11:43,336 --> 00:11:44,872
να έρθει σπίτι και να τον σκοτώσει.

116
00:11:46,506 --> 00:11:48,775
Αυτό θα ήταν ακόμη, Βερνίτα.

117
00:11:48,776 --> 00:11:51,343
Θα ήταν περίπου τετράγωνο.

118
00:11:51,344 --> 00:11:54,280
Κοίτα, αν μπορούσα να επιστρέψω
σε μια μηχανή, θα το έκανα.

119
00:11:54,281 --> 00:11:55,215
Αλλά δεν μπορώ.

120
00:11:57,150 --> 00:12:00,286
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.

121
00:12:00,287 --> 00:12:01,688
Ω, υπέροχα.

122
00:12:03,323 --> 00:12:06,192
- Δεν με νοιάζει.
-Όπως και να έχει,

123
00:12:06,193 --> 00:12:09,161
Ξέρω ότι δεν αξίζω
το έλεός σου ή η συγχώρεσή σου.

124
00:12:09,162 --> 00:12:13,833
Ωστόσο, σας παρακαλώ και για τα δύο
εκ μέρους της κόρης μου.

125
00:12:13,834 --> 00:12:16,703
Σκύλα, μπορείς
σταματήστε ακριβώς εκεί.

126
00:12:18,638 --> 00:12:20,372
Απλά επειδή έχω
καμία επιθυμία να σε δολοφονήσω

127
00:12:20,373 --> 00:12:22,008
μπροστά στα μάτια
της κόρης σου

128
00:12:22,009 --> 00:12:24,476
δεν σημαίνει ότι παρελαύνει
αυτή γύρω μου μπροστά μου

129
00:12:24,477 --> 00:12:25,913
θα εμπνεύσει συμπάθεια.

130
00:12:27,547 --> 00:12:30,682
Εσύ και εγώ έχουμε
ημιτελής δουλειά.

131
00:12:30,683 --> 00:12:32,384
Και όχι στο θεό
γαμημένο πράγμα

132
00:12:32,385 --> 00:12:34,386
έχεις κάνει
στα επόμενα τέσσερα χρόνια,

133
00:12:34,387 --> 00:12:38,025
συμπεριλαμβανομένου του χτυπήματος,
θα το αλλάξει αυτό.

134
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
Πότε λοιπόν το κάνουμε αυτό;

135
00:12:42,329 --> 00:12:44,363
Όλα εξαρτώνται.

136
00:12:44,364 --> 00:12:46,732
Πότε θέλεις να πεθάνεις;

137
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Αύριο;

138
00:12:48,735 --> 00:12:50,069
Μεθαύριο;

139
00:12:50,070 --> 00:12:51,337
Τι λες απόψε, σκύλα;

140
00:12:51,338 --> 00:12:53,572
Λαμπρός. Οπου;

141
00:12:53,573 --> 00:12:55,241
Υπάρχει ένα διαμάντι του μπέιζμπολ

142
00:12:55,242 --> 00:12:58,077
όπου προπονώ
Η Μικρή μας Λίγκα
περίπου ένα μίλι από εδώ.

143
00:12:58,078 --> 00:13:00,246
Εκεί συναντιόμαστε
γύρω στις 2:30 το πρωί,

144
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
ντυμένος στα μαύρα,
τα μαλλιά σου σε μια μαύρη κάλτσα.

145
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Και έχουμε μια μάχη με μαχαίρια.

146
00:13:07,187 --> 00:13:08,787
Δεν θα ενοχληθούμε.

147
00:13:08,788 --> 00:13:11,357
Τώρα...

148
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Πρέπει να φτιάξω τα δημητριακά της Nikki.

149
00:13:23,070 --> 00:13:24,536
Ο Μπιλ πάντα έλεγε ότι ήσουν
μια από τις καλύτερες κυρίες

150
00:13:24,537 --> 00:13:26,738
είδε ποτέ
με ένα όπλο με κόψη.

151
00:13:26,739 --> 00:13:28,740
Γάμησέ σε, σκύλα.

152
00:13:28,741 --> 00:13:31,243
Ξέρω ότι δεν το έκανε
πληροί τις προϋποθέσεις για αυτό το σκατά.

153
00:13:31,244 --> 00:13:33,745
Έτσι μπορείτε απλά
φίλησε τον γαμημένο κώλο μου,

154
00:13:33,746 --> 00:13:34,681
Μαύρη Μάμπα.

155
00:13:35,983 --> 00:13:38,150
Μαύρη Μάμπα.

156
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Έπρεπε να ήμουν
μαμά μαμά Μαμπά.

157
00:13:40,988 --> 00:13:42,454
Όπλο επιλογής;
Γεια, αν θέλετε να κολλήσετε

158
00:13:42,455 --> 00:13:44,790
με το κρεοπωλείο σου,
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

159
00:13:44,791 --> 00:13:47,527
Πολύ αστείο, σκύλα.

160
00:13:49,062 --> 00:13:50,697
Πολύ αστείο!

161
00:14:48,555 --> 00:14:51,091
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να το κάνω αυτό μπροστά σου.

162
00:14:53,660 --> 00:14:55,162
Για αυτό, λυπάμαι.

163
00:14:57,164 --> 00:14:59,531
Αλλά μπορείς
πάρε το λόγο μου.

164
00:15:02,169 --> 00:15:03,870
Η μητέρα σου το είχε έρθει.

165
00:15:19,519 --> 00:15:20,887
Όταν μεγαλώσεις,

166
00:15:23,023 --> 00:15:25,558
αν αισθάνεσαι ακόμα
ακατέργαστο για αυτό...

167
00:15:29,562 --> 00:15:30,897
Θα περιμένω.

168
00:16:42,435 --> 00:16:44,403
<i>Έλα στο Ντάλας,
ακούς;</i>

169
00:16:44,404 --> 00:16:47,973
<i>Αυτό είναι</i> Ρυθμοί Rockabilly
<i>στο KTRN, Wichita Falls.</i>

170
00:16:47,974 --> 00:16:50,609
<i>Και στη συνέχεια, έχουμε κάποιο ρεκόρ.</i>

171
00:16:50,610 --> 00:16:53,379
<i>Πολύ δικός μου άγριος άνθρωπος,
Charlie Feathers.</i>

172
00:16:55,482 --> 00:16:59,251
<i>♪ Λοιπόν</i>

173
00:16:59,252 --> 00:17:02,488
<i>♪ Αχ-ου-ου-ουχ, ωχ!</i>

174
00:17:02,489 --> 00:17:04,123
<i>♪ Ναι!</i>

175
00:17:04,124 --> 00:17:06,758
<i>♪ Λοιπόν, είμαι απλά
ένας μόνο φίλε</i>

176
00:17:06,759 --> 00:17:09,095
<i>♪ Με πολλά στο μυαλό μου</i>

177
00:17:09,096 --> 00:17:12,030
<i>♪ Και θα κοιτάξω
για μένα γυναίκα</i>

178
00:17:12,031 --> 00:17:14,433
<i>♪ Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί</i>

179
00:17:14,434 --> 00:17:17,303
<i>♪ Ω, ρώτησα
ξάδερφός μου στη χώρα μου</i>

180
00:17:17,304 --> 00:17:20,372
<i>♪ "Ελέγξτε τα πιο καυτά σημεία
στην πόλη"</i>

181
00:17:20,373 --> 00:17:22,841
<i>♪ Ω, αυτή η λιλιπούτεια γυναίκα
Λοιπόν... ♪</i>

182
00:17:29,116 --> 00:17:31,217
Λοιπόν,

183
00:17:31,218 --> 00:17:33,985
δώσε μου τις τραγικές λεπτομέρειες,
γιος νούμερο ένα.

184
00:17:33,986 --> 00:17:36,022
Είναι μια καταραμένη σφαγή, Ποπ.

185
00:17:38,057 --> 00:17:40,292
Εξολόθρευσαν
όλο το γαμήλιο πάρτι,

186
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
στυλ εκτέλεσης.

187
00:17:43,830 --> 00:17:45,464
Δώσε μου μια φιγούρα.

188
00:17:45,465 --> 00:17:47,699
Εννέα πτώματα.

189
00:17:47,700 --> 00:17:49,436
Και μιλάμε
ολόκληρο το σεμπάνγκ.

190
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Νύμφη. Γαμπρός.

191
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Αιδεσιμότατος.

192
00:17:54,907 --> 00:17:57,809
Η σύζυγος του Σεβασμιωτάτου.

193
00:17:57,810 --> 00:18:01,913
Διάολε, πυροβόλησαν κιόλας
αυτός ο παλιόχρωμος τύπος
που παίζει το όργανο.

194
00:18:01,914 --> 00:18:04,082
Θα μου φαινόταν κάποιος
αντιτάχθηκε σε αυτή την ένωση

195
00:18:04,083 --> 00:18:06,052
και δεν μπόρεσε
να κρατήσουν την ησυχία τους.

196
00:18:10,157 --> 00:18:14,060
Καλό σάλτσα, Μαρία.

197
00:18:20,667 --> 00:18:22,368
Τι σου είπα, Ποπ;

198
00:18:22,369 --> 00:18:25,271
Είναι σαν ένα θεό
Ομάδα θανάτου της Νικαράγουας.

199
00:18:25,272 --> 00:18:28,174
Καλύτερα σκατά
αυτή η βλασφημία, αγόρι.

200
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
- Είσαι σε ένα σπίτι λατρείας.
- Συγγνώμη, Ποπ.

201
00:18:33,446 --> 00:18:36,114
Λοιπόν,
αυτό είναι σίγουρα
τη δουλειά των επαγγελματιών.

202
00:18:36,115 --> 00:18:39,619
θα υποθέσω
Ομάδα χτυπημάτων της μεξικανικής μαφίας.

203
00:18:40,887 --> 00:18:43,522
Τέσσερις, ίσως πέντε δυνατοί.

204
00:18:43,523 --> 00:18:45,791
Πώς μπορείτε να το πείτε;

205
00:18:45,792 --> 00:18:48,094
Λοιπόν, ένα σίγουρο και σταθερό χέρι
έκανε αυτό.

206
00:18:50,062 --> 00:18:52,731
Αυτό δεν είναι όχι
σκίουρος ερασιτέχνης.

207
00:18:52,732 --> 00:18:55,967
Αυτό είναι το έργο
ενός αλμυρού σκύλου.

208
00:18:55,968 --> 00:18:59,070
Μπορείτε να το πείτε από
η καθαριότητα
της σφαγής.

209
00:18:59,071 --> 00:19:02,574
Τώρα, μια τρελή δολοφονία,
αν και μπορεί να είναι,

210
00:19:02,575 --> 00:19:05,977
διατηρούνται όλα τα χρώματα
μέσα στις γραμμές.

211
00:19:05,978 --> 00:19:09,316
Αν ήσουν βλάκας,
θα μπορούσες σχεδόν να το θαυμάσεις.

212
00:19:21,628 --> 00:19:23,129
Ποια είναι η νύφη;

213
00:19:23,796 --> 00:19:25,231
Δεν ξέρω.

214
00:19:25,232 --> 00:19:26,832
Το όνομα
στο πιστοποιητικό γάμου

215
00:19:26,833 --> 00:19:28,968
είναι η Αρλέν Μακιαβέλι.

216
00:19:29,936 --> 00:19:31,970
Αυτό είναι ψεύτικο.

217
00:19:31,971 --> 00:19:35,407
Μόλις ήμασταν όλοι
αποκαλώντας την "Νύφη"
λόγω του φορέματος.

218
00:19:35,408 --> 00:19:38,176
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν έγκυος.

219
00:19:38,177 --> 00:19:39,911
Ο άνθρωπος θα έπρεπε να είναι τρελός σκύλος

220
00:19:39,912 --> 00:19:43,015
να πυροβολήσει ένα διάολο
όμορφη κοπέλα έτσι
στο κεφάλι.

221
00:19:45,618 --> 00:19:46,853
Κοιτάξτε την.

222
00:19:49,822 --> 00:19:51,057
Μαλλιά στο χρώμα του σανού.

223
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
Μεγάλα μάτια.

224
00:19:54,794 --> 00:19:57,596
Είναι λίγο
αιματοβαμμένος άγγελος.

225
00:20:01,033 --> 00:20:02,768
Ο γιος νούμερο ένα;

226
00:20:02,769 --> 00:20:04,536
Ναι;

227
00:20:04,537 --> 00:20:08,074
Αυτό το ψηλό ποτό του κοκορέτσιου
δεν είναι νεκρός.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
Μπορεί να μην σε συμπαθούσα ποτέ.

229
00:22:47,266 --> 00:22:50,236
Σημείο μάλιστα,
σε περιφρονώ.

230
00:22:51,938 --> 00:22:55,408
Αλλά αυτό δεν πρέπει να υποδηλώνει
ότι δεν σε σέβομαι.

231
00:22:59,278 --> 00:23:02,481
Το να πεθάνουμε στον ύπνο μας είναι πολυτέλεια

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,751
ότι το είδος μας
σπάνια προσφέρεται.

233
00:23:05,852 --> 00:23:08,855
Το δώρο μου σε σένα.

234
00:23:15,628 --> 00:23:16,863
Για τον διάολο.

235
00:23:21,233 --> 00:23:22,368
Γεια σου, Μπιλ.

236
00:23:24,203 --> 00:23:26,204
Ποια είναι η κατάστασή της;

237
00:23:26,205 --> 00:23:28,974
Κωματώδης.

238
00:23:28,975 --> 00:23:31,009
Πού είναι αυτή;

239
00:23:31,010 --> 00:23:34,212
Στέκομαι από πάνω της
αυτή τη στιγμή.

240
00:23:34,213 --> 00:23:36,247
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

241
00:23:39,151 --> 00:23:41,987
Έλε, θα αποβάλεις
την αποστολή.

242
00:23:41,988 --> 00:23:43,221
<i>Τι;</i>

243
00:23:43,222 --> 00:23:44,590
Της χρωστάμε καλύτερα.

244
00:23:44,591 --> 00:23:46,391
Α, δεν της χρωστάς τα σκατά!

245
00:23:46,392 --> 00:23:48,259
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

246
00:23:48,260 --> 00:23:50,028
Δεν της χρωστάς τα σκατά!

247
00:23:50,029 --> 00:23:52,363
Να πω ένα πράγμα;

248
00:23:52,364 --> 00:23:53,399
Μιλώ.

249
00:23:55,602 --> 00:23:57,402
Θα νικήσετε την κόλαση
έξω από αυτή τη γυναίκα.

250
00:23:57,403 --> 00:23:59,437
Αλλά δεν τη σκότωσες.

251
00:23:59,438 --> 00:24:01,272
Και έβαλα μια σφαίρα
στο κεφάλι της,

252
00:24:01,273 --> 00:24:03,409
αλλά η καρδιά της
απλά συνέχισε να χτυπάει.

253
00:24:04,744 --> 00:24:06,377
Τώρα, το είδατε μόνοι σας

254
00:24:06,378 --> 00:24:09,916
με τα δικά σου όμορφα
μπλε μάτια, έτσι δεν είναι;

255
00:24:12,084 --> 00:24:15,887
<i>Έχουμε κάνει πολλά πράγματα
σε αυτήν την κυρία.</i>

256
00:24:15,888 --> 00:24:19,726
<i>Και αν ξυπνήσει ποτέ,
θα κάνουμε πολλά περισσότερα.</i>

257
00:24:21,260 --> 00:24:23,461
Αλλά ένα πράγμα δεν θα κάνουμε

258
00:24:23,462 --> 00:24:27,465
μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό της
μέσα στη νύχτα σαν βρόμικος αρουραίος

259
00:24:27,466 --> 00:24:30,169
<i>και σκοτώστε την στον ύπνο της.</i>

260
00:24:31,470 --> 00:24:34,372
<i>Και ο λόγος
δεν θα το κάνουμε αυτό</i>

261
00:24:34,373 --> 00:24:38,444
είναι επειδή αυτό το πράγμα
θα μας χαμηλώσει.

262
00:24:39,579 --> 00:24:41,447
Δεν συμφωνείτε, δεσποινίς Ντράιβερ;

263
00:24:43,449 --> 00:24:45,416
υποθέτω.

264
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Πρέπει πραγματικά να μαντέψεις;

265
00:24:47,453 --> 00:24:49,487
Όχι.

266
00:24:49,488 --> 00:24:53,491
Δεν χρειάζεται πραγματικά να μαντέψω.
ξέρω.

267
00:24:55,261 --> 00:24:56,863
Έλα σπίτι, γλυκιά μου.

268
00:24:58,330 --> 00:24:59,465
Καταφατικός.

269
00:25:01,500 --> 00:25:04,169
Σε αγαπώ πολύ.

270
00:25:04,170 --> 00:25:05,471
Κι εγώ σε αγαπώ.

271
00:25:08,775 --> 00:25:09,776
Αντίο.

272
00:25:21,954 --> 00:25:24,289
Σκέφτηκα ότι ήταν όμορφο
αστείο, έτσι δεν είναι;

273
00:25:24,290 --> 00:25:25,224
Χμμ;

274
00:25:27,326 --> 00:25:29,562
Συμβουλή, σκατά.

275
00:25:30,630 --> 00:25:32,398
Μην ξυπνήσεις ποτέ.

276
00:26:08,234 --> 00:26:11,403
<i>Αυτή τη στιγμή,
αυτός είμαι εγώ...</i>

277
00:26:12,504 --> 00:26:15,040
στο πιο μαζοχιστικό μου.

278
00:26:15,041 --> 00:26:17,176
Μπιλ, είναι το μωρό σου.

279
00:27:20,306 --> 00:27:22,608
Αχ μωρό μου.

280
00:27:49,135 --> 00:27:50,636
Τέσσερα χρόνια.

281
00:27:51,337 --> 00:27:52,872
Τέσσερα χρόνια.

282
00:28:22,701 --> 00:28:25,436
Η τιμή είναι $75 το διάολο,
φίλε μου.

283
00:28:25,437 --> 00:28:26,805
Γίνεσαι τρέλα
ή τι;

284
00:28:26,806 --> 00:28:28,340
Ω, ναι, αγόρι.

285
00:28:33,012 --> 00:28:35,613
Είκοσι, 40, 60, 75.

286
00:28:35,614 --> 00:28:37,983
Ναι. Τώρα, εδώ είναι οι κανόνες.

287
00:28:37,984 --> 00:28:40,786
Κανόνας νούμερο ένα.
Όχι να της χτυπήσεις μπουνιές.

288
00:28:40,787 --> 00:28:44,022
Αύριο μπαίνει η νοσοκόμα
και της πήρε μια γυαλάδα
ή λιγότερα μερικά δόντια, το jig's up.

289
00:28:44,023 --> 00:28:46,657
Όχι λοιπόν σάντουιτς με κότσι
σε καμία περίπτωση.

290
00:28:46,658 --> 00:28:48,559
Και παρεμπιπτόντως,
αυτό το μικρό μουνί είναι φτυστό.

291
00:28:48,560 --> 00:28:51,830
Είναι ένα κινητικό αντανακλαστικό θέμα.
Αλλά φτύσιμο ή όχι, χωρίς μπουνιές.

292
00:28:51,831 --> 00:28:53,631
Τώρα, είμαστε απολύτως,
θετικά σαφής

293
00:28:53,632 --> 00:28:55,466
- στον κανόνα νούμερο ένα;
- Ναι.

294
00:28:55,467 --> 00:28:58,569
Καλός. Τώρα, ο κανόνας νούμερο δύο.
Ούτε δαγκώματα μαϊμούς, ούτε χίκυ.

295
00:28:58,570 --> 00:29:01,139
Στην πραγματικότητα, δεν αφήνει κανένα σημάδι
κανενός είδους.

296
00:29:01,140 --> 00:29:03,174
Μετά από αυτό,
όλα καλά φίλε.

297
00:29:04,977 --> 00:29:06,744
Τώρα, τα υδραυλικά της εκεί κάτω
μη δουλεύεις άλλο.

298
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Γι' αυτό μη διστάσετε να μπείτε μέσα της
όλα όσα θέλεις.

299
00:29:08,414 --> 00:29:10,849
Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο.
Προσπαθήστε να μην κάνετε χάος.
Θα επιστρέψω σε 20.

300
00:29:12,819 --> 00:29:14,019
Ναι.

301
00:29:14,020 --> 00:29:16,387
Ω, σκατά.

302
00:29:16,388 --> 00:29:17,755
Με την ευκαιρία...

303
00:29:17,756 --> 00:29:19,324
Όχι όλη την ώρα,
αλλά μερικές φορές

304
00:29:19,325 --> 00:29:21,860
αυτή η γκόμενα μπορεί να πάρει
πιο στεγνό από έναν κουβά άμμο.

305
00:29:21,861 --> 00:29:24,029
Αν στεγνώσει,
απλά ξεκουράζεσαι με αυτό
και θα είσαι καλά να πας.

306
00:29:26,232 --> 00:29:27,732
Καλή όρεξη, καλό φίλε.

307
00:29:37,209 --> 00:29:39,445
Ω, ναι.

308
00:29:42,081 --> 00:29:43,448
Ω, Θεέ μου.

309
00:29:43,449 --> 00:29:45,818
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
Είχα σήμερα.

310
00:30:07,273 --> 00:30:08,639
Ω.

311
00:30:34,833 --> 00:30:37,635
Ω, καρφί! Τελείωσε ο χρόνος φίλε.

312
00:30:37,636 --> 00:30:39,137
Μπαίνοντας, έτοιμος ή όχι.

313
00:30:39,138 --> 00:30:41,440
Γεια, φίλε, είχες
να περνάς καλά φίλε;

314
00:30:42,909 --> 00:30:43,842
Ουάου.

315
00:31:02,861 --> 00:31:04,795
Αχχχ!

316
00:31:14,340 --> 00:31:15,841
Πού είναι ο Μπιλ;

317
00:31:17,176 --> 00:31:18,876
Πού είναι ο Μπιλ;

318
00:31:19,979 --> 00:31:21,479
Σταμάτα να με χτυπάς.

319
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Πού είναι ο Μπιλ;

320
00:31:24,050 --> 00:31:25,550
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μπιλ!

321
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
Μαλακίες!

322
00:31:34,893 --> 00:31:37,295
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
τη φέτα της χαριτωμένης πίτας

323
00:31:37,296 --> 00:31:39,164
είπαν ότι είσαι;

324
00:31:39,165 --> 00:31:41,532
Jane Doe, ε; Α, δεν το κάνουμε
Ξέρουμε πράγματα για σένα, εμείς;

325
00:31:41,533 --> 00:31:44,169
Λοιπόν, είμαι από
Χάντσβιλ, Τέξας.

326
00:31:44,170 --> 00:31:47,872
Το όνομά μου είναι Μπακ,
και είμαι εδώ για να γαμήσω.

327
00:31:51,510 --> 00:31:53,012
Το όνομά σου είναι Μπακ.

328
00:31:53,679 --> 00:31:54,613
Δικαίωμα;

329
00:31:56,182 --> 00:31:58,417
Και ήρθες εδώ για να γαμήσεις.

330
00:31:59,251 --> 00:32:00,585
Δικαίωμα;

331
00:32:00,586 --> 00:32:01,852
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

332
00:32:27,913 --> 00:32:29,315
«Πούσι Βάγκον».

333
00:32:30,349 --> 00:32:31,583
Γαμώτο.

334
00:32:59,578 --> 00:33:01,947
Τέξας. Καλά.

335
00:34:47,853 --> 00:34:49,355
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

336
00:34:54,893 --> 00:34:56,428
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

337
00:35:04,770 --> 00:35:06,305
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

338
00:35:12,911 --> 00:35:14,713
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

339
00:35:19,885 --> 00:35:21,852
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

340
00:35:21,853 --> 00:35:24,355
<i>Καθώς ξάπλωνα
στο πίσω μέρος του φορτηγού του Μπακ,</i>

341
00:35:24,356 --> 00:35:26,791
<i>προσπαθώ να κάνω τα άκρα μου
εκτός εντροπίας...</i>

342
00:35:26,792 --> 00:35:28,726
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

343
00:35:28,727 --> 00:35:32,930
<i>...Μπορούσα να δω τα πρόσωπα του
τα μούτρα που μου το έκαναν αυτό.</i>

344
00:35:32,931 --> 00:35:35,100
<i>Και υπεύθυνοι είναι οι πούτσοι.</i>

345
00:35:37,236 --> 00:35:39,304
<i>Όλα τα μέλη</i>

346
00:35:39,305 --> 00:35:42,107
<i>της θανατηφόρας οχιάς
Assassination Squad.</i>

347
00:35:44,743 --> 00:35:46,377
<i>Όταν η τύχη χαμογελά
σε κάτι</i>

348
00:35:46,378 --> 00:35:48,946
<i>ως βίαιο και άσχημο
ως εκδίκηση,</i>

349
00:35:48,947 --> 00:35:53,251
<i>φαίνεται απόδειξη όσο κανένα άλλο
ότι όχι μόνο υπάρχει Θεός,</i>

350
00:35:53,252 --> 00:35:55,253
<i>κάνετε το θέλημά Του.</i>

351
00:35:55,254 --> 00:35:57,788
<i>Σε μια εποχή που ήξερα
το λιγότερο για τους εχθρούς μου,</i>

352
00:35:57,789 --> 00:35:59,824
<i>το μικρό όνομα
στη Λίστα Θανάτου μου,</i>

353
00:35:59,825 --> 00:36:04,161
<i>Ο-Ρεν Ίσιι,
ήταν το πιο εύκολο να βρεθεί.</i>

354
00:36:04,162 --> 00:36:06,431
<i>Αλλά, φυσικά, όταν κάποιος
διαχειρίζεται το δύσκολο έργο</i>

355
00:36:06,432 --> 00:36:09,066
<i>να γίνει βασίλισσα
του κάτω κόσμου του Τόκιο,</i>

356
00:36:09,067 --> 00:36:12,002
<i>δεν το κρατάει κανείς μυστικό,
κάνει ένα;</i>

357
00:36:25,817 --> 00:36:29,119
<i>Γεννήθηκε ο O-Ren Ishii
σε αμερικανική στρατιωτική βάση</i>

358
00:36:29,120 --> 00:36:31,822
<i>στο Τόκιο της Ιαπωνίας.</i>

359
00:36:31,823 --> 00:36:35,092
<i>Ο μισός Ιάπωνας,
ημι-Κινέζος
ανδρείο αμερικανικού στρατού</i>

360
00:36:35,093 --> 00:36:38,863
<i>έκανε την πρώτη της γνωριμία
με θάνατο σε ηλικία εννέα ετών.</i>

361
00:36:38,864 --> 00:36:40,465
<i>Ήταν σε αυτή την ηλικία
μάρτυρα</i>

362
00:36:40,466 --> 00:36:42,533
<i>ο θάνατος των γονιών της
στα χέρια</i>

363
00:36:42,534 --> 00:36:48,374
<i>από τους πιο αδίστακτους της Ιαπωνίας
Αφεντικό Yakuza, Boss Matsumoto.</i>

364
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
Hyah!

365
00:37:59,210 --> 00:38:00,245
Χμμ.

366
00:39:09,147 --> 00:39:10,981
Χμμ.

367
00:39:44,850 --> 00:39:46,084
Ω.

368
00:40:07,238 --> 00:40:08,373
μαμά.

369
00:41:18,276 --> 00:41:19,911
<i>Ορκίστηκε εκδίκηση.</i>

370
00:41:20,779 --> 00:41:22,547
<i>Ευτυχώς για αυτήν,</i>

371
00:41:22,548 --> 00:41:25,916
<i>Αφεντικό Ματσουμότο
ήταν παιδόφιλος.</i>

372
00:41:27,853 --> 00:41:30,921
<i>Στις 11,
πήρε την εκδίκησή της.</i>

373
00:43:53,932 --> 00:43:55,900
<i>Δύο χρόνια αργότερα, στα 13,</i>

374
00:43:55,901 --> 00:43:59,103
<i>εκτέλεσε την τελική της πράξη
της αιματηρής εκδίκησης</i>

375
00:43:59,104 --> 00:44:02,239
<i>εναντίον του διαβολικού του Ματσουμότο
ανθυπολοχαγός,</i>

376
00:44:02,240 --> 00:44:03,474
<i>Όμορφη Ρίκη.</i>

377
00:46:27,185 --> 00:46:28,653
Το όνομα είναι...

378
00:46:30,355 --> 00:46:31,756
Ο-Ρεν!

379
00:46:58,549 --> 00:46:59,783
<i>Ο Ο-Ρεν κατάφερε να σώσει</i>

380
00:46:59,784 --> 00:47:02,819
<i>δύο αντικείμενα του πατέρα της.</i>

381
00:47:02,820 --> 00:47:06,123
<i>Ένα, το κοντό σπαθί του σαμουράι,</i>

382
00:47:06,124 --> 00:47:08,793
<i>και δύο, χειροβομβίδες.</i>

383
00:47:13,098 --> 00:47:14,932
<i>Το πρώτο χρησιμοποιήθηκε κατά</i>

384
00:47:14,933 --> 00:47:16,801
<i>του Ματσουμότο
καταδιώκοντας σωματοφύλακες.</i>

385
00:47:22,407 --> 00:47:25,877
<i>Το δεύτερο
χρησιμοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.</i>

386
00:51:06,030 --> 00:51:07,731
<i>Μέχρι τις 20,</i>

387
00:51:07,732 --> 00:51:11,035
<i>ήταν μια από τις κορυφαίες
γυναίκες δολοφόνοι στον κόσμο.</i>

388
00:51:58,916 --> 00:52:01,685
<i>Στα 25 της το έκανε
το μέρος της στη δολοφονία</i>

389
00:52:01,686 --> 00:52:06,956
<i>εννέα αθώων ανθρώπων,
συμπεριλαμβανομένης της αγέννητης κόρης μου,</i>

390
00:52:06,957 --> 00:52:10,094
<i>σε ένα μικρό παρεκκλήσι γάμου
στο Ελ Πάσο του Τέξας.</i>

391
00:52:11,296 --> 00:52:14,964
<i>Αλλά εκείνη την ημέρα,
πριν από τέσσερα χρόνια,</i>

392
00:52:14,965 --> 00:52:17,568
<i>έκανε ένα μεγάλο λάθος.</i>

393
00:52:18,903 --> 00:52:22,439
<i>Έπρεπε να είχε σκοτώσει 10.</i>

394
00:52:22,440 --> 00:52:25,476
<i>Ωστόσο, πριν από την ικανοποίηση
θα ήταν δικό μου,</i>

395
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
<i>πρώτα τα πράγματα.</i>

396
00:52:28,879 --> 00:52:31,349
Κουνήστε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας.

397
00:52:38,756 --> 00:52:41,258
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.

398
00:52:41,259 --> 00:52:44,128
Τώρα, ας πάρουμε
αυτά τα άλλα γουρουνάκια κουνάνε.

399
00:53:19,264 --> 00:53:21,498
Καλώς ήρθατε στο Air O.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

400
00:53:21,499 --> 00:53:24,000
Οκινάουα. Μονόδρομος.

401
00:53:50,828 --> 00:53:52,161
<i>Γεια.</i>

402
00:53:58,869 --> 00:54:00,104
Καλώς ήρθατε.

403
00:54:01,872 --> 00:54:03,873
Εσύ Άγγλος;

404
00:54:03,874 --> 00:54:06,175
Σχεδόν. Αμερικανός.

405
00:54:06,176 --> 00:54:08,679
Αμερικανός. Καλώς ήρθες Αμερικάνα.

406
00:54:10,014 --> 00:54:11,315
<i>Domo.</i>

407
00:54:11,316 --> 00:54:14,183
Τα αγγλικά μου πολύ καλά.

408
00:54:14,184 --> 00:54:17,654
Είπες <i>"domo."</i>
Μπορείτε να μιλήσετε γιαπωνέζικα;

409
00:54:17,655 --> 00:54:18,922
Όχι, όχι.

410
00:54:18,923 --> 00:54:21,691
Λίγες λέξεις έμαθα
από χθες.

411
00:54:21,692 --> 00:54:24,361
Χμ, μπορώ να καθίσω στο μπαρ;

412
00:54:24,362 --> 00:54:26,364
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Παρακαλώ καθίστε.

413
00:54:28,533 --> 00:54:29,367
Ω.

414
00:54:30,668 --> 00:54:32,569
Τι άλλα λόγια
έμαθες;

415
00:54:32,570 --> 00:54:33,703
Εμ...

416
00:54:33,704 --> 00:54:35,839
Α, μόνο ένα λεπτό.

417
00:54:52,723 --> 00:54:53,923
Σκάσε!

418
00:54:53,924 --> 00:54:55,726
Βγάλε τον κώλο σου εδώ!

419
00:54:56,927 --> 00:54:58,194
Ε, με συγχωρείτε.

420
00:54:59,697 --> 00:55:00,930
Εεεεεεε...

421
00:55:00,931 --> 00:55:04,233
Ε, τι άλλοι Ιάπωνες
ξέρεις;

422
00:55:04,234 --> 00:55:05,702
Α, για να δούμε.

423
00:55:05,703 --> 00:55:07,771
Χμ, <i>"αριγκάτο."</i>

424
00:55:07,772 --> 00:55:09,407
<i>"Αριγκάτο."</i> Καλά!

425
00:55:10,107 --> 00:55:12,175
Εμ...

426
00:55:12,176 --> 00:55:14,143
Είπα ήδη <i>"domo,"</i> σωστά;

427
00:55:14,144 --> 00:55:15,413
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

428
00:55:16,914 --> 00:55:17,914
"Konn-itch-iwa."

429
00:55:17,915 --> 00:55:19,783
Εεεεεεεεεεεε.

430
00:55:19,784 --> 00:55:21,618
"Kohn-nee-chee-wah."

431
00:55:21,619 --> 00:55:23,152
<i>Konnichi wa.</i> Επαναλάβετε.

432
00:55:23,153 --> 00:55:24,588
<i>Konnichi wa.</i>

433
00:55:24,589 --> 00:55:25,955
Τέλεια.

434
00:55:25,956 --> 00:55:27,724
Καλό, καλό, καλό.

435
00:55:27,725 --> 00:55:30,394
Λες ιαπωνική λέξη
όπως εσύ Ιάπωνες.

436
00:55:30,395 --> 00:55:32,061
Α, τώρα φτιάχνεις
πλάκα μου!

437
00:55:32,062 --> 00:55:34,298
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σοβαρή επιχείρηση.

438
00:55:35,165 --> 00:55:38,502
Η προφορά πολύ καλή.

439
00:55:38,503 --> 00:55:42,639
Λες <i>arigato</i>
όπως λέμε <i>arigato.</i>

440
00:55:45,443 --> 00:55:47,211
Λοιπόν, ευχαριστώ. εννοώ...

441
00:55:48,178 --> 00:55:50,580
<i>- Arigato.</i>
- Μμμ-χμμ.

442
00:55:50,581 --> 00:55:52,316
Πρέπει να μάθετε ιαπωνικά.

443
00:55:53,283 --> 00:55:54,784
Πολύ εύκολο.

444
00:55:54,785 --> 00:55:57,353
Χωρίς πλάκα.
Άκουσα ότι ήταν κάπως δύσκολο.

445
00:55:57,354 --> 00:55:59,188
Το πιο δύσκολο.

446
00:55:59,189 --> 00:56:01,825
Αλλά έχεις
Γιαπωνέζικη γλώσσα.

447
00:56:04,929 --> 00:56:06,230
Εντάξει, εντάξει.

448
00:56:09,033 --> 00:56:11,335
Ω. Ω, Θεέ μου.

449
00:56:34,291 --> 00:56:35,959
Ζητώ συγγνώμη;

450
00:56:35,960 --> 00:56:38,962
Πιείτε.

451
00:56:38,963 --> 00:56:40,396
Ω, ναι. Εμ,

452
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
ένα μπουκάλι ζεστό σάκε, παρακαλώ.

453
00:56:43,400 --> 00:56:44,801
Ζεστό σάκε;

454
00:56:44,802 --> 00:56:46,836
Πολύ καλό!

455
00:57:21,706 --> 00:57:22,839
Καταλαβαίνετε;

456
00:57:25,109 --> 00:57:26,910
Με καταλαβαίνεις;

457
00:57:28,112 --> 00:57:31,115
Συγνώμη.

458
00:57:34,018 --> 00:57:37,020
Ω! Ω, ω.
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;

459
00:57:37,021 --> 00:57:38,555
- Ωχ.
- Ω.

460
00:57:38,556 --> 00:57:40,958
Τι σας φέρνει στην Οκινάουα;

461
00:57:41,859 --> 00:57:43,627
Ήρθα να δω έναν άντρα.

462
00:57:43,628 --> 00:57:44,962
Ω, ναι.

463
00:57:46,430 --> 00:57:49,232
Έχεις ένα φίλο
ζεις στην Οκινάουα;

464
00:57:49,233 --> 00:57:50,434
Όχι ακριβώς.

465
00:57:50,901 --> 00:57:52,136
Όχι φίλος;

466
00:57:53,103 --> 00:57:54,303
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

467
00:57:54,304 --> 00:57:55,439
Ποτέ;

468
00:57:56,406 --> 00:57:58,274
Ποιος είναι αυτός;

469
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Μπορώ να ρωτήσω;

470
00:58:01,045 --> 00:58:02,680
Hattori Hanzo.

471
00:58:35,746 --> 00:58:38,347
Πρέπει να έχεις μεγάλους αρουραίους,

472
00:58:38,348 --> 00:58:40,618
χρειάζεσαι
Το ατσάλι του Hattori Hanzo.

473
00:58:43,988 --> 00:58:45,189
Τεράστιος.

474
01:00:13,911 --> 01:00:14,945
Μπορώ;

475
01:00:15,946 --> 01:00:17,047
Μπορείς.

476
01:00:20,384 --> 01:00:22,218
Περιμένετε.

477
01:00:22,219 --> 01:00:24,121
Δοκιμάστε το δεύτερο κάτω.

478
01:01:17,641 --> 01:01:18,642
Αστείος.

479
01:01:19,777 --> 01:01:21,645
Σου αρέσουν τα σπαθιά σαμουράι...

480
01:01:24,681 --> 01:01:27,117
Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

481
01:02:21,038 --> 01:02:23,339
Τότε δώσε μου ένα από αυτά.

482
01:02:23,340 --> 01:02:25,209
Αυτά δεν είναι προς πώληση.

483
01:02:26,811 --> 01:02:28,345
Δεν είπα «Πούλησε με».

484
01:02:29,346 --> 01:02:30,714
Είπα: «Δώσε μου».

485
01:02:33,483 --> 01:02:36,853
Γιατί να σε βοηθήσω;

486
01:02:36,854 --> 01:02:40,858
Επειδή το παράσιτο μου
είναι πρώην μαθητής σου.

487
01:02:44,561 --> 01:02:46,230
Και λαμβάνοντας υπόψη τον μαθητή,

488
01:02:47,932 --> 01:02:52,402
Θα έλεγα ότι έχεις
μια αρκετά μεγάλη υποχρέωση.

489
01:06:44,434 --> 01:06:45,435
<i>Domo.</i>

490
01:07:07,191 --> 01:07:08,591
<i>Ήταν ένας χρόνος</i>

491
01:07:08,592 --> 01:07:11,294
<i>μετά τη σφαγή
στο Ελ Πάσο του Τέξας,</i>

492
01:07:11,295 --> 01:07:15,464
<i>αυτός ο νομοσχέδιος υποστήριξε
τους απογόνους του Nippon
οικονομικά και φιλοσοφικά</i>

493
01:07:15,465 --> 01:07:19,535
<i>στα σαιξπηρικά της-
μεγάλος αγώνας εξουσίας
με τις άλλες φυλές Yakuza</i>

494
01:07:19,536 --> 01:07:22,005
<i>για το ποιος θα κυβερνούσε το βίτσιο
στην πόλη του Τόκιο.</i>

495
01:07:23,673 --> 01:07:26,209
<i>Όταν το τελικό σπαθί
ήταν καλυμμένο,</i>

496
01:07:26,210 --> 01:07:28,611
<i>ήταν ο Ο-Ρεν Ίσι
και την ισχυρή της θέση...</i>

497
01:07:30,214 --> 01:07:33,016
<i>...The Crazy 88,
που απέδειξε τον νικητή.</i>

498
01:07:36,220 --> 01:07:38,087
<i>Η όμορφη κυρία
στα δεξιά του O-Ren,</i>

499
01:07:38,088 --> 01:07:40,989
<i>ποιος είναι ντυμένος όπως
είναι κακιά στο</i> Star Trek,

500
01:07:40,990 --> 01:07:42,725
<i>είναι ο δικηγόρος του O-Ren,
ο καλύτερος φίλος,</i>

501
01:07:42,726 --> 01:07:44,993
<i>και ανθυπολοχαγός.</i>

502
01:07:44,994 --> 01:07:49,132
<i>Ο μισός Γάλλος,
η μισή Γιαπωνέζα Sofie Fatale,</i>

503
01:07:49,133 --> 01:07:52,168
<i>άλλος πρώην προστατευόμενος
του Bill's.</i>

504
01:07:54,604 --> 01:07:57,005
<i>Το νεαρό κορίτσι
με τη στολή μαθήτριας</i>

505
01:07:57,006 --> 01:08:02,511
<i>είναι ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ο-Ρεν,
17χρονη Γωγώ Γιούμπαρη.</i>

506
01:08:02,512 --> 01:08:05,981
<i>Η Γωγώ μπορεί να είναι νέα,
αλλά τι της λείπει σε ηλικία,</i>

507
01:08:05,982 --> 01:08:08,351
<i>αναπληρώνει στην τρέλα.</i>

508
01:08:52,061 --> 01:08:53,597
<i>Βλέπετε τι εννοώ;</i>

509
01:08:55,365 --> 01:08:56,799
<i>Ο φαλακρός με το μαύρο κοστούμι</i>

510
01:08:56,800 --> 01:09:00,135
<i>και η μάσκα Κάτω
είναι ο Johnny Mo,</i>

511
01:09:00,136 --> 01:09:04,107
<i>ο αρχηγός του O-Ren's
προσωπικός στρατός, The Crazy 88.</i>

512
01:09:06,410 --> 01:09:08,577
<i>Και για παν ενδεχόμενο
αναρωτιόσουν</i>

513
01:09:08,578 --> 01:09:12,715
<i>πώς θα μπορούσε ένας ημίαιμος
Ιαπωνο-Κινεζοαμερικανός</i>

514
01:09:12,716 --> 01:09:16,320
<i>γίνε το αφεντικό όλων των αφεντικών
στο Τόκιο της Ιαπωνίας...</i>

515
01:09:17,587 --> 01:09:19,322
<i>Θα σου πω.</i>

516
01:09:19,323 --> 01:09:22,090
<i>Το θέμα του αίματος του Ο-Ρεν
και εθνικότητα</i>

517
01:09:22,091 --> 01:09:24,993
<i>προσήλθε ενώπιον του συμβουλίου
μόνο μία φορά.</i>

518
01:09:24,994 --> 01:09:28,532
<i>Τη νύχτα που ο Ο-Ρεν ανέλαβε την εξουσία
πάνω από το συμβούλιο εγκλημάτων.</i>

519
01:09:30,166 --> 01:09:32,167
<i>Ο άνθρωπος που φαίνεται δεμένος
και αποφασισμένη</i>

520
01:09:32,168 --> 01:09:35,338
<i>να σπάσω τη διάθεση
είναι το αφεντικό Tanaka.</i>

521
01:09:35,339 --> 01:09:37,607
<i>Και τι αφεντικό Tanaka
νομίζει ότι είναι...</i>

522
01:11:18,708 --> 01:11:20,676
Αχχχ!

523
01:11:55,311 --> 01:11:56,278
Ως αρχηγός σας...

524
01:11:57,747 --> 01:11:59,214
... ενθαρρύνω
εσύ από καιρό σε καιρό,

525
01:11:59,215 --> 01:12:01,617
και πάντα
με σεβασμό,

526
01:12:01,618 --> 01:12:03,719
να αμφισβητήσει τη λογική μου.

527
01:12:03,720 --> 01:12:05,320
Αν δεν πείθεσαι

528
01:12:05,321 --> 01:12:06,989
ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης
Αποφάσισα ότι είναι το πιο σοφό,

529
01:12:06,990 --> 01:12:08,391
πες μου έτσι.

530
01:12:08,392 --> 01:12:10,258
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πείσω.

531
01:12:10,259 --> 01:12:12,395
Και σου υπόσχομαι,
εδώ και τώρα,

532
01:12:12,396 --> 01:12:14,931
κανένα θέμα δεν θα είναι ποτέ ταμπού.

533
01:12:16,232 --> 01:12:17,332
Εκτός φυσικά από το θέμα

534
01:12:17,333 --> 01:12:19,334
αυτό ήταν ακριβώς
υπό συζήτηση.

535
01:12:21,905 --> 01:12:23,772
Το τίμημα που πληρώνετε

536
01:12:23,773 --> 01:12:26,575
για την ανατροφή
είτε τα κινέζικα μου
ή αμερικανικής κληρονομιάς

537
01:12:26,576 --> 01:12:28,310
ως αρνητικό είναι

538
01:12:28,311 --> 01:12:31,246
Μαζεύω το γαμημένο κεφάλι σου.

539
01:12:31,247 --> 01:12:32,981
Ακριβώς όπως αυτός ο γαμημένος εδώ.

540
01:12:35,585 --> 01:12:38,186
Τώρα, αν κάποιος από εσάς
γιοι σκύλων

541
01:12:38,187 --> 01:12:42,459
έχω κάτι άλλο να πω,
τώρα είναι η γαμημένη ώρα!

542
01:12:44,961 --> 01:12:46,329
Δεν το πίστευα.

543
01:12:52,669 --> 01:12:55,237
Ένα εισιτήριο για το Τόκιο, παρακαλώ.

544
01:15:30,193 --> 01:15:31,359
<i>Moshi moshi.</i>

545
01:17:06,923 --> 01:17:07,957
Γεια σου!

546
01:17:10,359 --> 01:17:11,327
- Γεια, ναι!
- Γεια, ναι!

547
01:17:51,134 --> 01:17:52,368
Γωγώ.

548
01:19:09,412 --> 01:19:12,714
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

549
01:19:21,925 --> 01:19:23,058
Ναι!

550
01:19:23,059 --> 01:19:24,492
Ωχ!

551
01:19:24,493 --> 01:19:26,161
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

552
01:19:26,162 --> 01:19:31,834
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

553
01:19:31,835 --> 01:19:33,735
<i>♪ Γου-χου ου-χου</i>

554
01:19:33,736 --> 01:19:35,738
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

555
01:19:58,027 --> 01:20:05,467
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

556
01:20:05,468 --> 01:20:07,535
<i>♪ Γου-χου ου-χου</i>

557
01:20:20,549 --> 01:20:22,650
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

558
01:20:22,651 --> 01:20:24,752
<i>♪ Γου-χου ου-χου</i>

559
01:20:24,753 --> 01:20:26,489
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

560
01:20:38,401 --> 01:20:45,941
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

561
01:20:45,942 --> 01:20:47,775
<i>♪ Γου-χου ου-χου</i>

562
01:20:47,776 --> 01:20:57,385
<i>♪ Ου-χου χου χου χου</i>

563
01:20:57,386 --> 01:20:58,955
<i>♪ Γου-χου ουου-χου ♪</i>

564
01:25:34,597 --> 01:25:35,831
Λοιπόν, Ο-Ρεν...

565
01:25:37,132 --> 01:25:39,802
Άλλοι υφιστάμενοι
για να σκοτώσω;

566
01:25:41,470 --> 01:25:42,738
Γεια!

567
01:25:47,410 --> 01:25:49,110
Λοταρία.

568
01:26:00,623 --> 01:26:01,357
Γωγώ...

569
01:26:02,891 --> 01:26:05,127
Ξέρω ότι νιώθεις ότι πρέπει
προστατέψτε την ερωμένη σας.

570
01:26:06,795 --> 01:26:08,030
Αλλά σε παρακαλώ...

571
01:26:09,632 --> 01:26:10,633
Φύγε μακριά.

572
01:28:28,070 --> 01:28:29,471
Αργκ!

573
01:28:35,143 --> 01:28:36,278
Αργκ!

574
01:29:42,778 --> 01:29:44,879
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

575
01:29:44,880 --> 01:29:47,348
Δεν νόμιζες ότι ήταν
θα είναι τόσο εύκολο, έτσι;

576
01:29:47,349 --> 01:29:51,385
Ξέρεις,
για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

577
01:29:51,386 --> 01:29:53,388
ναι, κάπως το έκανα.

578
01:29:55,858 --> 01:29:58,225
Ανόητο κουνέλι.

579
01:29:58,226 --> 01:29:59,995
- Τα Trix είναι για...
- Παιδιά.

580
01:31:15,403 --> 01:31:16,338
Hyah!

581
01:32:50,966 --> 01:32:52,167
Hyah!

582
01:32:53,201 --> 01:32:54,536
Αργκ!

583
01:34:03,071 --> 01:34:04,472
Hyah!

584
01:34:38,073 --> 01:34:39,041
Ααα!

585
01:34:46,681 --> 01:34:47,782
<i>♪ το κάνω</i>

586
01:34:47,783 --> 01:34:50,284
<i>♪ Δεν το κάνει κανείς
αλλά εγώ</i>

587
01:34:50,285 --> 01:34:53,855
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα
Όταν πηγαίνω στο Philly, πάω</i>

588
01:34:53,856 --> 01:34:56,490
<i>♪ Δεν το κάνει κανείς
αλλά εγώ, μωρό μου</i>

589
01:34:56,491 --> 01:34:58,092
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα</i>

590
01:34:58,093 --> 01:34:59,895
<i>♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω
κανένας</i>

591
01:35:01,296 --> 01:35:02,663
<i>♪ Κανείς εκτός από εμένα</i>

592
01:35:02,664 --> 01:35:05,099
<i>♪ Λοιπόν, να σου πω,
κανένας</i>

593
01:35:05,100 --> 01:35:08,535
<i>♪ Κανείς</i>

594
01:35:08,536 --> 01:35:12,373
<i>- ♪ Κανείς
- ♪ Κανείς</i>

595
01:35:12,374 --> 01:35:16,778
<i>♪ Κανείς</i>

596
01:35:16,779 --> 01:35:18,680
<i>- ♪ Κανείς
- ♪ Κανείς ♪</i>

597
01:36:54,076 --> 01:36:55,877
Αυτό παίρνεις

598
01:36:55,878 --> 01:36:58,880
για γαμημένο
με τον Yakuzas!

599
01:36:58,881 --> 01:36:59,982
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου!

600
01:38:22,564 --> 01:38:24,499
Εκτός από εσένα, Σόφι!

601
01:38:25,900 --> 01:38:28,170
Μένεις εκεί που είσαι.

602
01:39:22,624 --> 01:39:24,559
Ο-ΡΕΝ: Το όργανό σου
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

603
01:39:33,235 --> 01:39:34,236
Οκινάουα.

604
01:39:40,708 --> 01:39:41,943
Αυτός είναι ο χάλυβας Hattori Hanzo.

605
01:39:52,220 --> 01:39:53,188
Μμμ-χμμ.

606
01:42:59,274 --> 01:43:00,907
Ανόητο καυκάσιο κορίτσι

607
01:43:00,908 --> 01:43:03,577
του αρέσει να παίζει
με σπαθιά σαμουράι.

608
01:43:05,847 --> 01:43:08,149
Μπορεί να μην μπορείτε
να πολεμάς σαν σαμουράι...

609
01:43:11,853 --> 01:43:14,055
αλλά μπορείς τουλάχιστον να πεθάνεις
σαν σαμουράι.

610
01:45:38,966 --> 01:45:40,301
Hyah!

611
01:48:14,121 --> 01:48:15,122
Σοφία...

612
01:48:16,123 --> 01:48:17,358
Σοφία...

613
01:48:17,959 --> 01:48:19,193
Σοφία μου...

614
01:48:20,094 --> 01:48:21,328
λυπάμαι πολύ.

615
01:48:25,567 --> 01:48:29,169
Παρακαλώ. Παρακαλώ συγχωρέστε
την προδοσία μου.

616
01:48:29,170 --> 01:48:31,237
Όχι άλλο από αυτό.

617
01:48:31,238 --> 01:48:34,842
-Αλλά ακόμα...
- Αλλά ακόμα τίποτα...

618
01:48:37,444 --> 01:48:40,581
Εκτός από την πονεμένη καρδιά μου
για το τι έχει κάνει

619
01:48:40,582 --> 01:48:43,350
στην όμορφη μου
και λαμπρή Σοφία.

620
01:48:44,852 --> 01:48:47,754
Σε κράτησα ζωντανό
για δύο λόγους.

621
01:48:47,755 --> 01:48:49,490
Ο πρώτος λόγος
είναι πληροφορία.

622
01:48:56,831 --> 01:49:00,967
Αλλά θα το κάνω
να σου κάνω ερωτήσεις.

623
01:49:00,968 --> 01:49:03,971
Και κάθε φορά
δεν μου δίνεις απαντήσεις,

624
01:49:05,206 --> 01:49:07,141
Θα κόψω κάτι.

625
01:49:08,710 --> 01:49:10,944
Και σου υπόσχομαι,

626
01:49:10,945 --> 01:49:13,915
θα είναι πράγματα
θα σου λείψει!

627
01:49:15,950 --> 01:49:18,018
Δώσε μου το άλλο σου χέρι!

628
01:49:29,764 --> 01:49:31,998
<i>θέλω</i>

629
01:49:31,999 --> 01:49:34,500
<i>όλες οι πληροφορίες
στις θανατηφόρες οχιές.</i>

630
01:49:34,501 --> 01:49:35,836
Αν έπρεπε να μαντέψεις...

631
01:49:35,837 --> 01:49:37,203
<i>Τι έκαναν...</i>

632
01:49:37,204 --> 01:49:38,571
...γιατί αυτή
σε άφησε ζωντανό...

633
01:49:38,572 --> 01:49:40,206
<i>...και πού μπορώ να τα βρω.</i>

634
01:49:40,207 --> 01:49:41,542
...τι θα ήταν
η εικασία σου;

635
01:49:44,378 --> 01:49:46,080
Μαντεύοντας
δεν θα είναι απαραίτητο.

636
01:49:47,048 --> 01:49:48,549
Με ενημέρωσε.

637
01:49:51,152 --> 01:49:53,253
Αυτή... Είπε
Θα μπορούσα να κρατήσω την κακή ζωή μου

638
01:49:53,254 --> 01:49:54,555
για δύο λόγους.

639
01:49:55,990 --> 01:49:57,658
<i>Όπως είπα πριν,</i>

640
01:49:57,659 --> 01:50:00,962
Σου επέτρεψα
για να κρατήσεις την κακή σου ζωή
για δύο λόγους.

641
01:50:02,263 --> 01:50:04,665
Και ο δεύτερος λόγος είναι...

642
01:50:04,666 --> 01:50:07,834
για να του πεις,
αυτοπροσώπως,

643
01:50:07,835 --> 01:50:09,804
όλα όσα έγιναν
εδώ απόψε.

644
01:50:11,505 --> 01:50:14,875
Θέλω να είναι μάρτυρας
την έκταση του ελέους μου

645
01:50:14,876 --> 01:50:18,679
με μαρτυρία
το παραμορφωμένο σώμα σου.

646
01:50:18,680 --> 01:50:22,716
Θέλω να του το πεις
όλες τις πληροφορίες
μόλις μου είπες.

647
01:50:22,717 --> 01:50:26,019
Θέλω να ξέρει
αυτό που ξέρω.

648
01:50:26,020 --> 01:50:28,990
Θέλω να ξέρει
Θέλω να ξέρει.

649
01:50:30,257 --> 01:50:32,893
Και θέλω να μάθουν όλοι

650
01:50:32,894 --> 01:50:37,598
θα γίνουν όλα σύντομα
τόσο νεκρός όσο ο Ο-Ρεν.

651
01:53:01,575 --> 01:53:03,043
<i>Τώρα,
το περιστατικό που συνέβη</i>

652
01:53:03,044 --> 01:53:04,945
<i>στα Δύο Πεύκα
παρεκκλήσι γάμου</i>

653
01:53:04,946 --> 01:53:08,048
<i>αυτό το βάζει όλο
ζοφερή ιστορία σε κίνηση</i>

654
01:53:08,049 --> 01:53:09,750
<i>έκτοτε έγινε θρύλος.</i>

655
01:53:10,717 --> 01:53:13,586
<i>"Masacre at Two Pines."</i>

656
01:53:13,587 --> 01:53:15,421
<i>Αυτό είναι
το έλεγαν οι εφημερίδες.</i>

657
01:53:15,422 --> 01:53:17,357
<i>Το αποκάλεσαν οι τοπικές τηλεοπτικές ειδήσεις</i>

658
01:53:17,358 --> 01:53:21,727
<i>"Το Ελ Πάσο, Τέξας,
Σφαγή στο παρεκκλήσι του γάμου."</i>

659
01:53:21,728 --> 01:53:24,397
<i>Πώς έγινε,
ποιος ήταν εκεί,</i>

660
01:53:24,398 --> 01:53:27,400
<i> πόσοι σκοτώθηκαν
και ποιος τους σκότωσε</i>

661
01:53:27,401 --> 01:53:29,904
<i>αλλάζει ανάλογα με
ποιος λέει την ιστορία.</i>

662
01:53:30,804 --> 01:53:32,538
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

663
01:53:32,539 --> 01:53:35,076
<i>η σφαγή δεν έγινε
κατά τη διάρκεια ενός γάμου καθόλου.</i>

664
01:53:36,243 --> 01:53:39,112
<i>Ήταν μια πρόβα γάμου.</i>

665
01:53:39,113 --> 01:53:41,281
Τώρα που ερχόμαστε
στο σημείο που λέω,

666
01:53:41,282 --> 01:53:45,718
«Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη»
μπορείς να φιλήσεις τη νύφη,

667
01:53:45,719 --> 01:53:47,387
αλλά μη κολλάς τη γλώσσα σου
στο στόμα της.

668
01:53:50,224 --> 01:53:52,458
Αυτό μπορεί να είναι αστείο
στους φίλους σου,

669
01:53:52,459 --> 01:53:55,329
αλλά θα ήταν ντροπιαστικό
στους γονείς σου.

670
01:53:57,564 --> 01:53:59,466
Θα προσπαθήσουμε να συγκρατηθούμε
τον εαυτό μας, Σεβασμιώτατε.

671
01:54:01,568 --> 01:54:03,204
Έχετε ένα τραγούδι;

672
01:54:07,074 --> 01:54:09,543
Τι λέτε για το <i>Love Me Tender;</i>
Μπορώ να το παίξω.

673
01:54:10,777 --> 01:54:12,445
-Σίγουρος.
- Ναι.

674
01:54:12,446 --> 01:54:13,814
<i>Love Me Tender</i>
θα ήταν υπέροχο.

675
01:54:14,781 --> 01:54:16,517
Ρούφους, είναι ο άντρας.

676
01:54:18,252 --> 01:54:21,421
Ρούφους, ποιος ήταν αυτός
που έπαιζες;

677
01:54:21,422 --> 01:54:23,289
Ρούφους Τόμας.

678
01:54:23,290 --> 01:54:26,292
Ρούφους Τόμας. Ρούφους Τόμας.

679
01:54:26,293 --> 01:54:29,262
Ήμουν Drell.
Ήμουν Drifter.

680
01:54:29,263 --> 01:54:30,863
Ήμουν σουβέρ.

681
01:54:30,864 --> 01:54:34,167
Ήμουν μέλος της Συμμορίας.
Ήμουν Bar-kay.

682
01:54:34,168 --> 01:54:37,338
Αν έρθουν από το Τέξας,
Έπαιξα μαζί τους.

683
01:54:38,439 --> 01:54:39,673
Ρούφους,

684
01:54:40,641 --> 01:54:41,842
είναι ο άνθρωπος.

685
01:54:44,979 --> 01:54:47,480
- Έχω ξεχάσει τίποτα;
-Εμ...

686
01:54:47,481 --> 01:54:50,850
Ω, ναι. Ξέχασες,
τις ρυθμίσεις καθισμάτων.

687
01:54:50,851 --> 01:54:53,954
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Ναι.

688
01:54:53,955 --> 01:54:55,989
Τώρα, ο τρόπος
το κάνουμε συνήθως αυτό,

689
01:54:55,990 --> 01:54:58,491
έχουμε την πλευρά της νύφης,

690
01:54:58,492 --> 01:55:00,126
και μετά έχουμε
την πλευρά του γαμπρού.

691
01:55:00,127 --> 01:55:03,463
Αλλά από τη νύφη
δεν έχει κανέναν να έρθει,

692
01:55:03,464 --> 01:55:07,500
και ο γαμπρός έχει
έρχονται πάρα πολλοί άνθρωποι...

693
01:55:07,501 --> 01:55:09,869
Λοιπόν, ναι, έρχονται
σε όλη τη διαδρομή από την Οκλαχόμα.

694
01:55:12,473 --> 01:55:16,909
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν το κάνω
δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με...

695
01:55:16,910 --> 01:55:20,146
μοίρασμα της πλευράς του γαμπρού
την πλευρά της νύφης.

696
01:55:20,147 --> 01:55:21,514
Εσύ, μητέρα;

697
01:55:21,515 --> 01:55:24,817
Δεν έχω πρόβλημα
με αυτό. Αλλά, ε...

698
01:55:24,818 --> 01:55:26,719
Αγάπη μου, ξέρεις,
θα ήταν καλό

699
01:55:26,720 --> 01:55:29,389
αν είχες να έρθει κάποιος.

700
01:55:29,390 --> 01:55:30,924
Ξέρεις, ως σημάδι
καλής πίστης;

701
01:55:33,360 --> 01:55:35,761
Λοιπόν, δεν έχω κανέναν,

702
01:55:35,762 --> 01:55:38,299
εκτός από τον Τόμι
και οι φίλοι μου.

703
01:55:39,733 --> 01:55:40,901
Δεν έχεις οικογένεια;

704
01:55:42,536 --> 01:55:44,170
Λοιπόν, δουλεύω
αλλάζοντας αυτό.

705
01:55:44,171 --> 01:55:46,106
Κυρία Αρμονία,
είμαστε όλοι η οικογένεια

706
01:55:46,107 --> 01:55:47,574
αυτού του μικρού αγγέλου
θα χρειαστεί ποτέ.

707
01:55:50,177 --> 01:55:51,544
Δεν νιώθω πολύ καλά,

708
01:55:51,545 --> 01:55:54,180
και αυτή η σκύλα αρχίζει
να με εκνευρίσει.

709
01:55:54,181 --> 01:55:55,881
Οπότε, ενώ βρισκόσαστε,

710
01:55:55,882 --> 01:55:57,418
- Θα βγω έξω
και πάρτε λίγο αέρα.
- Εντάξει.

711
01:55:58,852 --> 01:56:00,620
Εμ, ε,
Σεβασμιώτατε, συγγνώμη...

712
01:56:00,621 --> 01:56:02,522
Θα βγει
και πάρτε λίγο αέρα.

713
01:56:02,523 --> 01:56:04,590
Ναι. Δεδομένη της
λεπτή κατάσταση.

714
01:56:04,591 --> 01:56:06,526
Χρειάζεται μόνο λίγα λεπτά
για να το συνδυάσεις.

715
01:56:06,527 --> 01:56:08,395
- Θα είναι εντάξει.
-Δικαίωμα.

716
01:57:26,840 --> 01:57:28,008
Γεια σου, Kiddo.

717
01:57:33,447 --> 01:57:35,015
Πώς με βρήκες;

718
01:57:36,317 --> 01:57:37,851
Είμαι ο άντρας.

719
01:57:41,888 --> 01:57:43,157
Τι κάνεις εδώ;

720
01:57:45,359 --> 01:57:46,493
Τι κάνω;

721
01:57:48,629 --> 01:57:50,963
Λοιπόν,

722
01:57:50,964 --> 01:57:53,500
πριν από μια στιγμή
Έπαιζα το φλάουτο μου.

723
01:58:00,241 --> 01:58:01,508
Αυτή τη στιγμή...

724
01:58:03,244 --> 01:58:05,511
Κοιτάζω το πολύ
όμορφη νύφη

725
01:58:05,512 --> 01:58:07,548
αυτά τα γέρικα μάτια έχουν δει ποτέ.

726
01:58:09,816 --> 01:58:11,084
Γιατί είσαι εδώ;

727
01:58:12,052 --> 01:58:13,053
Τελευταία ματιά.

728
01:58:15,856 --> 01:58:17,523
Θα είσαι καλός;

729
01:58:17,524 --> 01:58:19,760
Δεν ήμουν ποτέ καλός
όλη μου τη ζωή.

730
01:58:21,662 --> 01:58:25,030
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
να είναι γλυκό.

731
01:58:25,031 --> 01:58:26,066
Χμμ.

732
01:58:27,168 --> 01:58:28,068
Πάντα σου έλεγα,

733
01:58:29,836 --> 01:58:32,373
η γλυκιά σου πλευρά
είναι η καλύτερή σου πλευρά.

734
01:58:33,207 --> 01:58:34,840
Μάλλον γι' αυτό

735
01:58:34,841 --> 01:58:37,110
είσαι ο μόνος
ποιος το έχει δει ποτέ.

736
01:58:40,113 --> 01:58:41,982
Βλέπετε ότι έχετε ένα κουλούρι
στο φούρνο.

737
01:58:42,583 --> 01:58:43,817
Χμμ.

738
01:58:45,686 --> 01:58:48,188
Είμαι χτυπημένος.

739
01:58:48,189 --> 01:58:51,857
Τζιζ, Λουίζ.
Αυτός ο νεαρός σου

740
01:58:51,858 --> 01:58:54,561
σίγουρα δεν πιστεύει
στο χάσιμο χρόνου, έτσι;

741
01:58:56,297 --> 01:58:57,764
Έχετε δει τον Tommy;

742
01:59:00,534 --> 01:59:03,703
-Μεγάλος με το σμόκιν;
- Ναι.

743
01:59:03,704 --> 01:59:05,105
Μετά τον είδα.

744
01:59:06,907 --> 01:59:08,409
Μου αρέσουν τα μαλλιά του.

745
01:59:10,744 --> 01:59:12,479
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι καλός.

746
01:59:14,881 --> 01:59:18,118
Όχι, είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν είναι καθόλου υπόσχεση.

747
01:59:19,453 --> 01:59:20,587
Αλλά έχεις δίκιο.

748
01:59:21,888 --> 01:59:24,491
Τι κάνει ο νεαρός σου
κάνω για τα προς το ζην;

749
01:59:26,760 --> 01:59:29,729
Είναι ιδιοκτήτης ενός μεταχειρισμένου δισκοπωλείου
εδώ στο Ελ Πάσο.

750
01:59:29,730 --> 01:59:32,164
Αχ. Λάτρης της μουσικής, ε;

751
01:59:32,165 --> 01:59:33,667
Του αρέσει η μουσική.

752
01:59:35,469 --> 01:59:36,970
Δεν είμαστε όλοι;

753
01:59:41,442 --> 01:59:44,811
Και τι κάνεις
για ένα j-o-b αυτές τις μέρες;

754
01:59:47,248 --> 01:59:48,782
Δουλεύω στο δισκοπωλείο.

755
01:59:50,016 --> 01:59:51,385
Α, λοιπόν...

756
01:59:53,487 --> 01:59:55,789
Όλα ξαφνικά
φαίνεται τόσο ξεκάθαρο.

757
01:59:58,959 --> 02:00:01,193
Σας αρέσει;

758
02:00:01,194 --> 02:00:03,163
Ναι. μου αρέσει
πολύ, έξυπνη.

759
02:00:04,831 --> 02:00:07,367
προλαβαίνω να ακούσω
με μουσική όλη μέρα,

760
02:00:07,368 --> 02:00:09,570
μιλάμε για μουσική όλη μέρα.
Είναι πραγματικά ωραίο.

761
02:00:12,373 --> 02:00:13,606
Θα είναι
ένα υπέροχο περιβάλλον

762
02:00:13,607 --> 02:00:15,175
για το κοριτσάκι μου
να μεγαλώσει μέσα.

763
02:00:18,479 --> 02:00:20,145
Σε αντίθεση με

764
02:00:20,146 --> 02:00:23,383
πετώντας σε όλο τον κόσμο,
σκοτώνοντας ανθρώπινα όντα

765
02:00:23,384 --> 02:00:25,652
και πληρώνεται
τεράστια χρηματικά ποσά;

766
02:00:28,188 --> 02:00:29,955
Ακριβώς.

767
02:00:29,956 --> 02:00:31,425
Λοιπόν, παλιό μου φίλο,

768
02:00:32,659 --> 02:00:33,894
στον καθένα το δικό του.

769
02:00:35,228 --> 02:00:36,896
Ωστόσο,

770
02:00:36,897 --> 02:00:39,799
όλα τα μπλοκαρίσματα στην άκρη,

771
02:00:39,800 --> 02:00:42,102
Ανυπομονώ
να γνωρίσεις τον νεαρό σου.

772
02:00:43,304 --> 02:00:46,406
τυχαίνει να είμαι,
λίγο πολύ, ιδιαίτερα

773
02:00:46,407 --> 02:00:48,241
που παντρεύεται η κοπέλα μου.

774
02:00:51,211 --> 02:00:53,346
Θέλεις να έρθεις
στο γάμο;

775
02:00:53,347 --> 02:00:54,848
Μόνο αν μπορώ να κάτσω
από την πλευρά της νύφης.

776
02:00:56,683 --> 02:00:59,218
Θα το βρείτε λίγο μοναχικό
στο πλευρό μου.

777
02:00:59,219 --> 02:01:03,188
Η πλευρά σου ήταν πάντα
λίγο μοναχικός.

778
02:01:03,189 --> 02:01:05,225
Αλλά δεν θα καθόμουν
οπουδήποτε αλλού.

779
02:01:07,894 --> 02:01:09,129
Ξέρεις,

780
02:01:10,531 --> 02:01:12,932
Είχα το πιο όμορφο όνειρο
για σένα...

781
02:01:12,933 --> 02:01:14,968
Ω, ορίστε ο Tommy!
Λέγε με Αρλίν.

782
02:01:16,169 --> 02:01:17,670
-Πρέπει να είσαι ο Τόμι!
- Ωχ.

783
02:01:17,671 --> 02:01:20,205
Μου είπε η Αρλίν
τόσα πολλά για σένα.

784
02:01:20,206 --> 02:01:22,908
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Α, είμαι καλά.

785
02:01:22,909 --> 02:01:25,277
Τόμι, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τον πατέρα μου.

786
02:01:25,278 --> 02:01:28,514
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου!

787
02:01:28,515 --> 02:01:30,550
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

788
02:01:30,551 --> 02:01:33,253
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σας γνωρίσω κύριε...
Α, μπαμπά.

789
02:01:34,120 --> 02:01:36,288
Το όνομα είναι Μπιλ.

790
02:01:36,289 --> 02:01:38,358
Λοιπόν, είναι υπέροχο
για να σε γνωρίσω... Μπιλ.

791
02:01:38,359 --> 02:01:40,125
μου είπε η Αρλίν
δεν τα κατάφερες.

792
02:01:40,126 --> 02:01:43,195
- Έκπληξη.
- Αυτή είναι η ποπ μου για σένα.

793
02:01:43,196 --> 02:01:44,964
Πάντα γεμάτο εκπλήξεις.

794
02:01:44,965 --> 02:01:48,801
Λοιπόν, στην έκπληξη
τμήμα,

795
02:01:48,802 --> 02:01:51,937
το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

796
02:01:51,938 --> 02:01:54,407
- Πότε μπήκες;
-Μόλις τώρα.

797
02:01:54,408 --> 02:01:56,241
Ήρθες κατευθείαν
από την Αυστραλία;

798
02:01:56,242 --> 02:01:58,478
- Φυσικά.
- Μπαμπά, είπα στον Τόμι

799
02:01:58,479 --> 02:02:00,580
ότι ήσουν στο Περθ
εξόρυξη για ασήμι,

800
02:02:00,581 --> 02:02:03,483
και κανείς δεν μπορούσε να σε φτάσει.

801
02:02:03,484 --> 02:02:05,752
Ευτυχώς για όλους μας,
δεν είναι έτσι.

802
02:02:07,220 --> 02:02:10,490
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

803
02:02:10,491 --> 02:02:12,725
Έχω ακούσει για
πρόβες γάμου,

804
02:02:12,726 --> 02:02:14,894
αλλά δεν πιστεύω
Έχω ακούσει ποτέ

805
02:02:14,895 --> 02:02:17,763
έναν γάμο
πρόβα τζενεράλε πριν.

806
02:02:17,764 --> 02:02:20,165
Σκεφτήκαμε, «Γιατί να πληρώσουμε
τόσα λεφτά για ένα φόρεμα

807
02:02:20,166 --> 02:02:21,767
«Θα το κάνεις
φορεθεί μια φορά;"

808
02:02:21,768 --> 02:02:25,004
Ειδικά όταν η Arlene κοιτάζει
τόσο πανέμορφο σε αυτό.

809
02:02:25,005 --> 02:02:26,639
Οπότε νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε

810
02:02:26,640 --> 02:02:28,308
για να πάρει όλα τα χιλιόμετρα
μπορούμε να βγούμε από αυτό.

811
02:02:30,176 --> 02:02:32,277
Δεν πρέπει να είναι
κακή τύχη για τον γαμπρό

812
02:02:32,278 --> 02:02:34,947
να δει τη νύφη
στο νυφικό της

813
02:02:34,948 --> 02:02:37,450
πριν την τελετή;

814
02:02:37,451 --> 02:02:40,621
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά πιστεύω
στο να ζεις επικίνδυνα.

815
02:02:42,756 --> 02:02:44,924
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

816
02:02:44,925 --> 02:02:47,993
Γιε μου, μερικοί από εμάς
έχουν μέρη να είσαι.

817
02:02:47,994 --> 02:02:49,929
Σίγουρα ναι.

818
02:02:49,930 --> 02:02:52,197
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε
μέσα από αυτό για άλλη μια φορά,

819
02:02:52,198 --> 02:02:54,166
οπότε γιατί δεν έχεις ένα s...

820
02:02:54,167 --> 02:02:56,536
Ω, Θεέ μου.

821
02:02:56,537 --> 02:02:58,538
Τι σκέφτομαι;
Πρέπει να τη δώσεις μακριά!

822
02:02:58,539 --> 02:03:02,307
Tommy, δεν είναι ακριβώς αυτό
Φλιτζάνι τσάι του μπαμπά.

823
02:03:02,308 --> 02:03:04,677
Νομίζω ότι ο πατέρας θα ήταν
πολύ πιο άνετα

824
02:03:04,678 --> 02:03:06,045
κάθεται με
οι υπόλοιποι καλεσμένοι.

825
02:03:06,046 --> 02:03:07,380
Χμμ. Πραγματικά;

826
02:03:08,381 --> 02:03:09,483
Αυτό ζητάει πολλά.

827
02:03:11,384 --> 02:03:15,020
Ω. Καλά. Λοιπόν, ξεχάστε το.

828
02:03:15,021 --> 02:03:17,022
Αλλά τι περίπου
βγαίνουμε για φαγητό
απόψε να γιορτάσουμε;

829
02:03:17,023 --> 02:03:19,959
Μόνο υπό τον όρο
ότι πληρώνω για όλα.

830
02:03:19,960 --> 02:03:21,662
Συμφωνία. Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα.

831
02:03:22,463 --> 02:03:24,029
Μπορώ να παρακολουθήσω;

832
02:03:24,030 --> 02:03:26,566
Απολύτως. Κάτσε.

833
02:03:26,567 --> 02:03:28,200
Ποια είναι η πλευρά της νύφης;

834
02:03:28,201 --> 02:03:29,436
Ακριβώς εδώ.

835
02:03:33,339 --> 02:03:34,875
Μητέρα, ορίστε!

836
02:03:37,010 --> 02:03:39,379
Τώρα, γιε μου, γι' αυτούς όρκους...

837
02:03:46,352 --> 02:03:49,522
Μπιλ... απλά θέλω...

838
02:03:49,523 --> 02:03:51,792
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

839
02:03:53,393 --> 02:03:54,895
Αν είναι ο άντρας που θέλεις,

840
02:03:56,229 --> 02:03:58,398
μετά πήγαινε να σταθείς δίπλα του.

841
02:04:22,388 --> 02:04:23,624
Φαίνομαι όμορφη;

842
02:04:24,925 --> 02:04:25,926
Ω, ναι.

843
02:04:37,103 --> 02:04:38,171
Σας ευχαριστώ.

844
02:04:44,244 --> 02:04:45,445
Ω, καλά.

845
02:05:13,974 --> 02:05:15,808
Τι στο διάολο;

846
02:05:17,143 --> 02:05:19,144
Όχι! Νομοσχέδιο!

847
02:05:58,619 --> 02:06:02,655
Μου λες ότι της έκοψε το δρόμο
μέσω 88 σωματοφυλάκων

848
02:06:02,656 --> 02:06:04,790
Προτού φτάσει στον Ο-Ρεν;

849
02:06:04,791 --> 02:06:06,726
Μπα, δεν υπήρχε
πραγματικά 88 από αυτούς.

850
02:06:06,727 --> 02:06:09,361
Απλώς αυτοαποκαλούνται
«Ο τρελός 88».

851
02:06:09,362 --> 02:06:11,731
- Πώς γίνεται;
- Δεν ξέρω.

852
02:06:11,732 --> 02:06:13,232
Μάλλον σκέφτηκαν
ακουγόταν δροσερό.

853
02:06:14,868 --> 02:06:19,171
Τέλος πάντων, έπεσαν όλοι
κάτω από το σπαθί της Hanzo.

854
02:06:19,172 --> 02:06:21,173
Έχει ένα σπαθί Hanzo;

855
02:06:21,174 --> 02:06:23,008
Της έφτιαξε ένα.

856
02:06:23,009 --> 02:06:26,679
Δεν έδωσε όρκο αίματος
να μην φτιάξω ποτέ άλλο σπαθί;

857
02:06:26,680 --> 02:06:29,549
θα φαινόταν
το έχει σπάσει.

858
02:06:32,252 --> 02:06:35,255
Οι Ιάπωνες σίγουρα ξέρουν πώς
να κρατούν κακία, έτσι δεν είναι;

859
02:06:38,424 --> 02:06:43,428
Ή ίσως απλώς τείνετε
για να το αναδείξουμε στους ανθρώπους.

860
02:06:43,429 --> 02:06:48,233
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια γελοια ερωτηση
πριν το ρωτήσω,

861
02:06:48,234 --> 02:06:50,570
αλλά δεν έχεις,
κατά πάσα πιθανότητα,
συμβαδίζει με το δικό σου

862
02:06:51,171 --> 02:06:52,405
ξιφοπαιχνίδι;

863
02:06:55,041 --> 02:06:57,710
εγω...

864
02:06:57,711 --> 02:07:01,213
Το έβαλα ενέχυρο
πριν από χρόνια.

865
02:07:01,214 --> 02:07:04,250
Κόκωσες
ένα σπαθί Hattori Hanzo;

866
02:07:05,018 --> 02:07:06,686
Ναι.

867
02:07:06,687 --> 02:07:08,721
Ήταν ανεκτίμητο.

868
02:07:13,259 --> 02:07:17,797
Λοιπόν, όχι στο Ελ Πάσο,
δεν είναι.

869
02:07:17,798 --> 02:07:20,600
Στο Ελ Πάσο,
Μου πήρα 250 $ για αυτό.

870
02:07:22,535 --> 02:07:24,604
Είμαι ψεύτης
σε ένα μπαράκι, Μπιλ.

871
02:07:28,474 --> 02:07:30,575
Αν θέλει να τσακωθεί μαζί μου,
το μόνο που πρέπει να κάνει

872
02:07:30,576 --> 02:07:32,477
κατεβαίνει στο κλαμπ
και ξεκίνα κάτι σκατά

873
02:07:32,478 --> 02:07:33,847
και θα τσακωθούμε.

874
02:07:35,882 --> 02:07:39,119
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει
σε κάποιο χρόνο,

875
02:07:40,887 --> 02:07:42,856
και την τελευταία φορά που μιλήσαμε
δεν ήταν το πιο ευχάριστο,

876
02:07:44,490 --> 02:07:47,327
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις
να είσαι θυμωμένος μαζί μου

877
02:07:48,729 --> 02:07:51,096
και αρχίστε να γίνετε
φοβάται .

878
02:07:51,097 --> 02:07:54,100
Επειδή έρχεται,
και έρχεται να σε σκοτώσει.

879
02:07:56,236 --> 02:07:57,770
Και, εκτός αν δεχτείς
τη βοήθειά μου,

880
02:07:57,771 --> 02:08:00,639
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα τα καταφέρει.

881
02:08:09,349 --> 02:08:11,250
Δεν αποφεύγω τις ενοχές,

882
02:08:11,251 --> 02:08:14,187
και δεν είμαι Εβραίος έξω
να πληρώσω την επιστροφή μου.

883
02:08:16,522 --> 02:08:19,659
Δεν μπορούμε απλά...
ξεχάσεις το παρελθόν;

884
02:08:22,695 --> 02:08:24,797
Αυτή η γυναίκα

885
02:08:24,798 --> 02:08:26,499
αξίζει την εκδίκησή της.

886
02:08:31,671 --> 02:08:32,672
Και

887
02:08:34,140 --> 02:08:35,675
μας αξίζει να πεθάνουμε.

888
02:08:40,947 --> 02:08:42,682
Αλλά, και πάλι,

889
02:08:43,884 --> 02:08:45,151
το ίδιο και αυτή.

890
02:08:49,289 --> 02:08:50,690
Οπότε υποθέτω

891
02:08:51,825 --> 02:08:53,693
απλά θα δούμε.

892
02:08:55,328 --> 02:08:56,562
Δεν θα το κάνουμε;

893
02:09:34,000 --> 02:09:35,700
Πάλι αργά.

894
02:09:35,701 --> 02:09:37,437
Φίλε, δεν μπορείς να πεις την ώρα;

895
02:09:39,372 --> 02:09:41,240
Δεν υπάρχει κανένας
εδώ μέσα φίλε.

896
02:09:41,241 --> 02:09:43,775
- Αυτός είναι ο Μπαντ;
- Ναι.

897
02:09:43,776 --> 02:09:46,745
Πες του να πάρει
τον γαμημένο κώλο του πίσω εδώ!

898
02:09:46,746 --> 02:09:48,613
Καλά.

899
02:09:48,614 --> 02:09:50,884
Μπαντ, θα ήθελε ο Λάρι
μια λέξη μαζί σου.

900
02:09:56,789 --> 02:09:59,059
Κάντε ένα χτύπημα. Γίνε κάποιος, μωρό μου.

901
02:10:08,902 --> 02:10:10,270
Με ψάχνεις;

902
02:10:17,043 --> 02:10:19,044
Δεν ξέρω τι πλυντήριο αυτοκινήτων

903
02:10:19,045 --> 02:10:20,645
δούλεψες
πριν έρθεις εδώ

904
02:10:20,646 --> 02:10:22,747
που σε αφήνει να περπατήσεις μέσα
20 λεπτά καθυστέρηση,

905
02:10:22,748 --> 02:10:25,784
αλλά δεν ήταν ιδιοκτησία μου
και έχω ένα γαμημένο πλυντήριο αυτοκινήτων.

906
02:10:25,785 --> 02:10:27,452
Θέλεις να φύγω;

907
02:10:27,453 --> 02:10:29,022
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω να κάθεσαι και να περιμένεις.

908
02:10:29,990 --> 02:10:30,991
Λάρι,

909
02:10:32,292 --> 02:10:35,727
δεν υπάρχει κανένας
εκεί έξω, λοιπόν...

910
02:10:35,728 --> 02:10:39,265
«Δεν υπάρχει κανένας
εκεί έξω, Λάρι».

911
02:10:41,134 --> 02:10:45,637
Ποιο είναι το θέμα σας;
Ότι δεν χρειάζεσαι εδώ;

912
02:10:45,638 --> 02:10:49,774
Το θέμα μου είναι ότι είμαι ο ψεύτης,

913
02:10:49,775 --> 02:10:52,511
και δεν υπάρχει κανένας
εκεί έξω για να αναπηδήσει.

914
02:10:52,512 --> 02:10:54,447
Λέτε ότι ο λόγος

915
02:10:55,781 --> 02:10:58,450
ότι δεν κάνεις τη δουλειά

916
02:10:58,451 --> 02:11:01,086
που σε πληρώνω να κάνεις

917
02:11:01,087 --> 02:11:04,057
είναι ότι δεν το κάνεις
έχεις δουλειά να κάνεις;

918
02:11:06,592 --> 02:11:08,961
- Όχι...
- Αυτό λες;

919
02:11:08,962 --> 02:11:11,196
Τι προσπαθείς
για να με πείσεις, ακριβώς;

920
02:11:11,197 --> 02:11:13,733
Ότι είσαι τόσο άχρηστος
σαν μαλάκας εδώ;

921
02:11:14,968 --> 02:11:17,469
Λοιπόν, μάντεψε, φίλε;

922
02:11:17,470 --> 02:11:20,840
Νομίζω ότι εσύ απλά
γαμημένο με έπεισε.

923
02:11:23,176 --> 02:11:26,479
Πάμε στο ημερολόγιο.
Είναι η ημερολογιακή ώρα.

924
02:11:27,347 --> 02:11:29,848
Ημερολογιακή ώρα για το Buddy.

925
02:11:29,849 --> 02:11:33,318
- Εντάξει. Δουλεύεις αύριο;
- Ναι.

926
02:11:33,319 --> 02:11:35,454
Μμμ. Όχι, δεν είσαι.

927
02:11:35,455 --> 02:11:37,689
Δεν ξέρεις καν
τι γαμημένη μέρα δουλεύεις.

928
02:11:37,690 --> 02:11:39,691
Εδώ. Δεν είσαι
δουλεύουν αύριο.

929
02:11:39,692 --> 02:11:42,727
Δουλεύεις Τετάρτη.
Ορίστε. Ορίστε.

930
02:11:42,728 --> 02:11:44,896
- Δουλεύεις Πέμπτη;
- Ναι.

931
02:11:44,897 --> 02:11:47,500
Δεν νομίζω. Παρασκευή;

932
02:11:49,469 --> 02:11:51,870
- Δεν... Να το όνομά σου.
-Αν το λες.

933
02:11:51,871 --> 02:11:54,706
Κάποτε υπήρχε
το όνομά σου. Καλά;

934
02:11:54,707 --> 02:11:56,341
Σάββατο.
Κάποτε υπήρχε το όνομά σου.

935
02:11:56,342 --> 02:11:57,709
Ω.

936
02:11:57,710 --> 02:12:01,180
Δευτέρα...
Εδώ, τι γίνεται με αυτό;

937
02:12:01,181 --> 02:12:02,814
Γαμώ με τα μετρητά σου
είναι το μόνο πράγμα

938
02:12:02,815 --> 02:12:05,785
εσείς παιδιά
φαίνεται να καταλαβαίνει. Καλά;

939
02:12:07,320 --> 02:12:09,488
Τώρα, θέλω να πας σπίτι
μέχρι να σε καλέσω.

940
02:12:09,489 --> 02:12:11,257
Μέχρι να σε καλέσω.

941
02:12:12,525 --> 02:12:14,159
Πριν φύγεις,
μίλα στον Rocket.

942
02:12:14,160 --> 02:12:15,895
Έχει μια δουλειά να κάνεις.

943
02:12:17,930 --> 02:12:18,931
Και...

944
02:12:20,600 --> 02:12:21,901
το καπέλο,

945
02:12:23,603 --> 02:12:24,971
εκείνο το γαμημένο καπέλο.

946
02:12:26,606 --> 02:12:29,208
Αυτό το γαμημένο καπέλο.

947
02:12:29,209 --> 02:12:32,377
Πόσες φορές
σου είπα,

948
02:12:32,378 --> 02:12:35,114
μη φοράς
αυτό το γαμημένο καπέλο εδώ;

949
02:12:35,115 --> 02:12:36,348
Πόσα;

950
02:12:40,620 --> 02:12:42,521
Οι πελάτες φορούν καπέλα.

951
02:12:42,522 --> 02:12:44,956
Λοιπόν, δεν είμαι το αφεντικό
των πελατών.

952
02:12:44,957 --> 02:12:47,426
Είμαι το αφεντικό σου.

953
02:12:47,427 --> 02:12:49,761
Και σου λέω
που σε θέλω

954
02:12:49,762 --> 02:12:52,332
για να κρατήσει αυτό το σκοτεινό καπέλο
στο σπίτι.

955
02:13:28,268 --> 02:13:31,836
Ναι, φίλε, αγάπη μου,
η τουαλέτα είναι πάλι σε αυτό.

956
02:13:31,837 --> 02:13:33,706
Υπάρχει σκασμένο νερό
σε όλο το πάτωμα.

957
02:13:34,807 --> 02:13:37,877
Εντάξει, Ρόκετ.

958
02:13:40,613 --> 02:13:43,015
- Θα το καθαρίσω.
- Μμμ-χμμ.

959
02:15:06,666 --> 02:15:09,168
<i>♪ Πόσες φορές</i>

960
02:15:09,169 --> 02:15:12,472
<i>♪ Έχετε ακούσει κάποιον να λέει</i>

961
02:15:14,340 --> 02:15:16,309
<i>♪ "Αν είχα τα λεφτά του</i>

962
02:15:17,843 --> 02:15:20,112
<i>♪ "Θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο"</i>

963
02:15:22,014 --> 02:15:24,283
<i>♪ Αλλά λίγα ξέρουν</i>

964
02:15:25,918 --> 02:15:28,154
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις</i>

965
02:15:29,789 --> 02:15:32,091
<i>♪ Ένας πλούσιος στους δέκα</i>

966
02:15:33,526 --> 02:15:36,095
<i>♪ Με ικανοποιημένο μυαλό</i>

967
02:15:39,565 --> 02:15:43,001
<i>♪ Κάποτε κέρδιζα</i>

968
02:15:43,002 --> 02:15:45,471
<i>♪ Σε περιουσία και φήμη</i>

969
02:15:47,139 --> 02:15:50,575
<i>♪ Όλα
που ονειρευόμουν</i>

970
02:15:50,576 --> 02:15:53,145
<i>♪ Για να ξεκινήσετε
στο παιχνίδι της ζωής</i>

971
02:15:55,047 --> 02:15:58,483
<i>♪ Τότε ξαφνικά συνέβη</i>

972
02:15:58,484 --> 02:16:03,154
<i>♪ Έχασα κάθε δεκάρα
αλλά είμαι πιο πλούσιος...</i>

973
02:16:37,690 --> 02:16:39,958
<i>♪ Πόσες φορές</i>

974
02:16:39,959 --> 02:16:43,162
<i>♪ Έχετε ακούσει κάποιον να λέει...</i>

975
02:16:55,207 --> 02:16:57,677
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις</i>

976
02:16:58,978 --> 02:17:00,779
<i>♪ Ένας πλούσιος στους δέκα</i>

977
02:17:02,915 --> 02:17:05,485
<i>♪ Με ικανοποιημένο μυαλό</i>

978
02:17:08,754 --> 02:17:11,890
<i>♪ Κάποτε κέρδιζα ♪</i>

979
02:17:20,833 --> 02:17:23,167
Τώρα,

980
02:17:23,168 --> 02:17:25,204
που σε μείωσε
μερικοί, έτσι δεν είναι;

981
02:17:35,247 --> 02:17:36,215
Ναι.

982
02:17:38,250 --> 02:17:40,184
Κανείς δεν είναι κακός

983
02:17:40,185 --> 02:17:42,321
με διπλή δόση
του αλατιού

984
02:17:42,322 --> 02:17:44,088
έσκαψε βαθιά στα βυζιά της.

985
02:17:48,260 --> 02:17:51,897
Δεν έχω βυζιά...

986
02:17:56,569 --> 02:17:57,603
είναι μια χαρά

987
02:17:59,004 --> 02:18:01,740
ή τόσο μεγάλο όσο το δικό σου,

988
02:18:01,741 --> 02:18:06,110
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πόσο άσχημα πρέπει να τσιμπήσει αυτό το σκατά.

989
02:18:09,849 --> 02:18:11,083
Και...

990
02:18:15,888 --> 02:18:17,256
Ούτε εγώ θέλω.

991
02:18:40,079 --> 02:18:41,646
κερδίζω.

992
02:19:53,853 --> 02:19:54,887
Νομοσχέδιο.

993
02:19:56,388 --> 02:19:58,491
Λάθος αδερφέ,
μισητή σκύλα.

994
02:19:59,224 --> 02:20:01,026
- Μπουμπούκι.
<i>- Μπίνγκο.</i>

995
02:20:03,463 --> 02:20:05,364
Και σε τι οφείλω
αυτή η αμφίβολη ευχαρίστηση;

996
02:20:06,999 --> 02:20:08,332
Μόλις με έπιασα

997
02:20:08,333 --> 02:20:10,369
η καουμπόισσα
δεν πιάστηκε ποτέ.

998
02:20:12,204 --> 02:20:13,439
<i>Τη σκότωσες;</i>

999
02:20:14,640 --> 02:20:16,675
Λοιπόν, όχι ακόμα, δεν είμαι.

1000
02:20:16,676 --> 02:20:18,377
<i>Την πυροβόλησα γεμάτη αλάτι.</i>

1001
02:20:19,344 --> 02:20:21,480
<i>Είναι τόσο ευγενική αυτή τη στιγμή,</i>

1002
02:20:21,481 --> 02:20:23,749
<i>Θα μπορούσα να παίξω
πραξικόπημα με βράχο.</i>

1003
02:20:24,984 --> 02:20:26,218
Όποιος...

1004
02:20:30,656 --> 02:20:32,892
Μαντέψτε τι κρατάω
στο χέρι μου τώρα;

1005
02:20:33,859 --> 02:20:35,159
Τι;

1006
02:20:35,160 --> 02:20:38,531
<i>Ένα ολοκαίνουργιο
Ξίφος Hattori Hanzo.</i>

1007
02:20:40,365 --> 02:20:41,901
Και είμαι εδώ για να σου πω, Έλλη,

1008
02:20:43,903 --> 02:20:45,437
αυτό το λέω αιχμηρό.

1009
02:20:46,005 --> 02:20:47,506
Πόσα;

1010
02:20:47,507 --> 02:20:49,408
Ω, είναι δύσκολο να το πω,
επειδή είναι αυτό

1011
02:20:50,275 --> 02:20:52,076
ανεκτίμητο και όλα.

1012
02:20:52,077 --> 02:20:53,412
Ποιοι είναι οι όροι;

1013
02:20:54,880 --> 02:20:56,414
<i>Καταλαβαίνετε
ο κοκαλωτός σου κώλος εδώ κάτω</i>

1014
02:20:56,415 --> 02:20:57,617
<i>πρώτο πράγμα το πρωί</i>

1015
02:20:59,184 --> 02:21:01,420
με ένα εκατομμύριο δολάρια
σε αναδιπλούμενα μετρητά,

1016
02:21:03,122 --> 02:21:05,724
και θα σου δώσω

1017
02:21:05,725 --> 02:21:07,960
το μεγαλύτερο σπαθί
φτιαγμένο ποτέ από άντρα.

1018
02:21:12,732 --> 02:21:14,633
<i>Τώρα, πώς σου αρέσει
ο ήχος αυτού;</i>

1019
02:21:14,634 --> 02:21:17,436
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.
Μία προϋπόθεση.

1020
02:21:18,303 --> 02:21:19,538
Τι;

1021
02:21:19,539 --> 02:21:23,107
Πρέπει να υποφέρει
μέχρι την τελευταία της πνοή.

1022
02:21:23,108 --> 02:21:24,644
Λοιπόν...

1023
02:21:25,645 --> 02:21:27,179
αυτό, Έλλη αγάπη μου,

1024
02:21:28,914 --> 02:21:31,150
Μπορώ λίγο πολύ
καταραμένη εγγύηση.

1025
02:21:32,785 --> 02:21:35,688
Τότε θα σε δω
το πρωί, εκατομμυριούχος.

1026
02:21:37,122 --> 02:21:38,357
Εντάξει.

1027
02:22:39,518 --> 02:22:40,820
Γρήγορα-ξύπνια.

1028
02:22:41,954 --> 02:22:43,188
Αυγά και κέικ.

1029
02:23:18,590 --> 02:23:19,859
τελείωσα!

1030
02:23:21,026 --> 02:23:22,561
Βγάλτε με από αυτή την τρύπα!

1031
02:23:26,598 --> 02:23:27,566
Καλός.

1032
02:23:37,609 --> 02:23:38,577
Μπά.

1033
02:24:01,033 --> 02:24:03,101
Ωχ, κοίτα αυτά τα μάτια.

1034
02:24:03,102 --> 02:24:06,338
Αυτή η σκύλα είναι έξαλλη.

1035
02:24:07,239 --> 02:24:08,307
Τι σου είπα;

1036
02:24:10,309 --> 02:24:13,912
Είναι η πιο χαριτωμένη μικρή
ξανθό μουνί που έχεις δει ποτέ;

1037
02:24:13,913 --> 02:24:17,716
Ή, είναι η πιο χαριτωμένη μικρή
ξανθό μουνί που έχεις δει ποτέ;

1038
02:24:17,717 --> 02:24:19,251
Είδα καλύτερα.

1039
02:24:25,224 --> 02:24:26,291
Έχεις κάτι να πεις;

1040
02:24:29,461 --> 02:24:32,897
Οι λευκές γυναίκες το λένε αυτό
«Η σιωπηλή μεταχείριση».

1041
02:24:32,898 --> 02:24:35,499
Και τους αφήνουμε να σκεφτούν
δεν μας αρέσει.

1042
02:24:40,672 --> 02:24:42,174
Πιάνεις τα πόδια,
Θα πάρω το κεφάλι.

1043
02:24:51,116 --> 02:24:54,485
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

1044
02:24:54,486 --> 02:24:56,655
Σκουλήκι, το βλέπεις αυτό;

1045
02:24:58,290 --> 02:24:59,524
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

1046
02:25:02,361 --> 02:25:03,796
Αυτό είναι ένα κουτάκι με μαχαίρι.

1047
02:25:05,264 --> 02:25:07,866
Μμμ-χμμ. Όχι.

1048
02:25:07,867 --> 02:25:10,334
πας
κάτω από το έδαφος απόψε.

1049
02:25:10,335 --> 02:25:12,905
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

1050
02:25:17,509 --> 02:25:19,044
Θέλω να σε θάψω.

1051
02:25:22,514 --> 02:25:23,749
Θα σε έθαψα...

1052
02:25:28,888 --> 02:25:31,190
...με αυτό.

1053
02:25:36,528 --> 02:25:39,098
Αλλά αν θέλεις να δράσεις
σαν τον κώλο αλόγου...

1054
02:25:41,733 --> 02:25:45,403
Θα ψεκάσω
όλη αυτή η κατάρα μπορεί

1055
02:25:45,404 --> 02:25:47,338
ακριβώς στα μάτια σου!

1056
02:25:47,339 --> 02:25:49,574
Θα τα κάψω αμέσως
το γαμημένο σου κεφάλι.

1057
02:25:51,576 --> 02:25:52,845
Τότε θα είσαι τυφλός

1058
02:25:54,213 --> 02:25:55,447
και καίγεται...

1059
02:25:58,851 --> 02:26:00,419
και θάφτηκε ζωντανός.

1060
02:26:06,358 --> 02:26:07,960
Τώρα, τι είναι αυτό
θα γίνει, αδερφή;

1061
02:26:19,338 --> 02:26:20,639
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση.

1062
02:26:34,854 --> 02:26:36,588
αυτό είναι για σπάσιμο
η καρδιά του αδερφού μου.

1063
02:30:26,651 --> 02:30:27,986
Μια φορά κι έναν καιρό,

1064
02:30:29,454 --> 02:30:30,455
στην Κίνα,

1065
02:30:32,491 --> 02:30:35,959
κάποιοι πιστεύουν γύρω στο χρόνο

1066
02:30:35,960 --> 02:30:37,696
ένα, διπλό, τρία,

1067
02:30:39,931 --> 02:30:43,267
αρχιερέας του
το White Lotus Clan, Pai Mei,

1068
02:30:43,268 --> 02:30:46,004
περπατούσε σε έναν δρόμο

1069
02:30:47,206 --> 02:30:49,273
αναλογιζόμενος ό,τι κι αν είναι

1070
02:30:49,274 --> 02:30:53,611
ότι ένας άντρας
των άπειρων δυνάμεων του Πάι Μέι

1071
02:30:53,612 --> 02:30:55,646
θα συλλογιζόταν.

1072
02:30:55,647 --> 02:30:57,516
Που είναι άλλος τρόπος
να πει, "ποιος ξέρει;"

1073
02:31:00,285 --> 02:31:03,521
Όταν ένας μοναχός Σαολίν
εμφανίστηκε στο δρόμο,

1074
02:31:03,522 --> 02:31:06,624
ταξιδεύοντας μέσα
την αντίθετη κατεύθυνση.

1075
02:31:06,625 --> 02:31:09,094
Ως ο μοναχός και ο ιερέας
διασταυρώθηκαν μονοπάτια,

1076
02:31:10,462 --> 02:31:12,696
Πάι Μέι,

1077
02:31:12,697 --> 02:31:16,935
σε μια πρακτικά ανεξιχνίαστη
επίδειξη γενναιοδωρίας,

1078
02:31:18,137 --> 02:31:21,039
έδωσε ο μοναχός
το παραμικρό νεύμα.

1079
02:31:23,475 --> 02:31:24,443
Το νεύμα

1080
02:31:25,477 --> 02:31:27,078
δεν επιστράφηκε.

1081
02:31:31,150 --> 02:31:34,385
Τώρα, ήταν η πρόθεση
του μοναχού Σαολίν

1082
02:31:34,386 --> 02:31:37,588
να προσβάλεις την Πάι Μέι;

1083
02:31:37,589 --> 02:31:41,059
Ή απλώς δεν έβλεπε
η γενναιόδωρη κοινωνική χειρονομία;

1084
02:31:42,827 --> 02:31:46,064
Τα κίνητρα του μοναχού
παραμένουν άγνωστα.

1085
02:31:47,666 --> 02:31:48,600
Αυτό που είναι γνωστό

1086
02:31:49,668 --> 02:31:51,370
ήταν οι συνέπειες.

1087
02:32:04,416 --> 02:32:06,284
Το επόμενο πρωί,

1088
02:32:06,285 --> 02:32:08,787
Εμφανίστηκε η Πάι Μέι
στο ναό Σαολίν

1089
02:32:10,589 --> 02:32:14,124
και απαίτησε
του ηγούμενου της κεφαλής του ναού

1090
02:32:14,125 --> 02:32:18,597
ότι προσφέρει στον Pai Mei τον λαιμό του
για να ανταποδώσει την προσβολή.

1091
02:32:20,699 --> 02:32:23,935
Ο ηγούμενος στην αρχή,
προσπάθησε να παρηγορήσει την Πάι Μέι,

1092
02:32:25,103 --> 02:32:27,606
μόνο για να βρω την Πάι Μέι ήταν...

1093
02:32:28,940 --> 02:32:31,108
απαρηγόρητος.

1094
02:32:42,153 --> 02:32:43,154
Έτσι ξεκίνησε...

1095
02:32:44,456 --> 02:32:47,124
η σφαγή
του ναού Σαολίν

1096
02:32:47,125 --> 02:32:50,561
και όλα τα εξήντα
των μοναχών μέσα,

1097
02:32:50,562 --> 02:32:52,431
στις γροθιές
του Λευκού Λωτού.

1098
02:32:54,098 --> 02:32:58,101
Και έτσι ξεκίνησε ο θρύλος

1099
02:32:58,102 --> 02:33:02,406
της παλάμης πέντε πόντων του Πάι Μέι
τεχνική έκρηξης καρδιάς.

1100
02:33:02,407 --> 02:33:03,807
Και τι, προσευχήσου πες,

1101
02:33:03,808 --> 02:33:06,510
είναι η παλάμη πέντε σημείων
τεχνική έκρηξης καρδιάς;

1102
02:33:06,511 --> 02:33:11,550
Πολύ απλά,
το πιο θανατηφόρο χτύπημα
σε όλες τις πολεμικές τέχνες.

1103
02:33:14,085 --> 02:33:17,655
Σε χτυπάει
με τα δάχτυλά του

1104
02:33:17,656 --> 02:33:20,191
σε πέντε διαφορετικά
σημεία πίεσης στο σώμα σας,

1105
02:33:21,793 --> 02:33:24,028
και μετά σε αφήνει να φύγεις.

1106
02:33:25,797 --> 02:33:28,866
Μόλις όμως πάρεις
πέντε βήματα,

1107
02:33:28,867 --> 02:33:33,103
η καρδιά σου εκρήγνυται
μέσα στο σώμα σου

1108
02:33:33,104 --> 02:33:35,674
και πέφτεις
στο πάτωμα, νεκρός.

1109
02:33:36,875 --> 02:33:38,910
- Σας το έμαθε αυτό;
- Όχι.

1110
02:33:40,845 --> 02:33:42,480
Δεν διδάσκει κανέναν

1111
02:33:42,481 --> 02:33:44,683
η πεντάποντη παλάμη
τεχνική έκρηξης καρδιάς.

1112
02:33:45,884 --> 02:33:48,319
Τώρα...

1113
02:33:48,320 --> 02:33:50,855
ένα από τα πράγματα
Πάντα μου άρεσε σε σένα,

1114
02:33:51,890 --> 02:33:52,891
Παιδί...

1115
02:33:55,460 --> 02:33:57,696
φαίνεσαι σοφός
πέρα από τα χρόνια σου.

1116
02:34:02,233 --> 02:34:06,837
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μεταδώσω
μια λέξη στους σοφούς.

1117
02:34:06,838 --> 02:34:11,943
Ό,τι... Ό,τι κι αν
Η Πάι Μέι λέει, υπακούστε.

1118
02:34:13,845 --> 02:34:17,715
Αν του κάνεις φλας,
έστω και για μια στιγμή,
ένα προκλητικό μάτι,

1119
02:34:17,716 --> 02:34:19,850
θα το βγάλει.

1120
02:34:19,851 --> 02:34:24,522
Κι αν πετάξεις
οποιοσδήποτε Αμερικανός πέφτει με τον τρόπο του,

1121
02:34:24,523 --> 02:34:27,225
θα σου τσακίσει την πλάτη
και ο λαιμός σου όπως
ήταν κλαδιά.

1122
02:34:31,330 --> 02:34:33,231
Και αυτό θα είναι
την ιστορία σου.

1123
02:34:54,218 --> 02:34:56,720
Θα σε δεχτεί
ως μαθητής του.

1124
02:34:56,721 --> 02:34:58,889
-Τι έπαθες;
-Τίποτα.

1125
02:34:58,890 --> 02:35:00,290
Να τσακωθείς;

1126
02:35:00,291 --> 02:35:01,959
Φιλικός διαγωνισμός.

1127
02:35:01,960 --> 02:35:03,561
Γιατί με δέχτηκε;

1128
02:35:03,562 --> 02:35:07,965
Επειδή είναι πολύ,
πολύ, πολύ γέρος.

1129
02:35:07,966 --> 02:35:09,668
Και, όπως όλα τα σάπια καθάρματα,

1130
02:35:11,235 --> 02:35:14,272
όταν γεράσουν,
γίνονται μόνοι.

1131
02:35:16,575 --> 02:35:19,643
Που δεν έχει αποτέλεσμα
για τις διαθέσεις τους,

1132
02:35:19,644 --> 02:35:22,414
αλλά τους διδάσκει
την αξία της εταιρείας.

1133
02:35:24,315 --> 02:35:25,316
Μπά. Ω.

1134
02:35:27,318 --> 02:35:30,655
Απλά βλέπω ξανά αυτά τα βήματα
με κάνει να πονάω.

1135
02:35:32,591 --> 02:35:35,726
Θα διασκεδάσεις πολύ
κουβαλώντας κουβάδες με νερό

1136
02:35:35,727 --> 02:35:37,195
πάνω κάτω αυτός ο γαμημένος.

1137
02:35:42,266 --> 02:35:44,435
Πότε θα σε ξαναδώ;

1138
02:35:44,436 --> 02:35:47,971
Αυτός είναι ο τίτλος
από το αγαπημένο μου τραγούδι της ψυχής
της δεκαετίας του '70.

1139
02:35:47,972 --> 02:35:49,508
- Τι;
-Τίποτα.

1140
02:35:50,909 --> 02:35:53,076
Όταν μου λέει ότι τελείωσες.

1141
02:35:53,077 --> 02:35:55,278
Πότε νομίζεις
αυτό μπορεί να είναι;

1142
02:35:55,279 --> 02:35:58,248
Αυτό, αγαπητέ μου,
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς.

1143
02:35:58,249 --> 02:36:02,085
Τώρα θυμήσου,
χωρίς σαρκασμό, χωρίς κουβέντα.

1144
02:36:02,086 --> 02:36:04,455
Τουλάχιστον
όχι για τον πρώτο χρόνο περίπου.

1145
02:36:04,456 --> 02:36:07,658
Θα πρέπει
αφήστε τον να σας ζεσταθεί.

1146
02:36:07,659 --> 02:36:11,529
Μισεί τους Καυκάσιους,
περιφρονεί τους Αμερικανούς,

1147
02:36:11,530 --> 02:36:14,131
και δεν έχει τίποτα
αλλά περιφρόνηση για τις γυναίκες.

1148
02:36:16,601 --> 02:36:19,738
Στην περίπτωσή σου λοιπόν,
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

1149
02:36:20,805 --> 02:36:22,172
<i>Adios.</i>

1150
02:38:31,302 --> 02:38:32,370
Λίγο.

1151
02:38:55,359 --> 02:38:56,728
Ναι, είναι.

1152
02:39:06,337 --> 02:39:08,972
Είμαι ικανός
σε στιλ Tiger-Crane,

1153
02:39:08,973 --> 02:39:10,774
και είμαι κάτι παραπάνω από ικανός

1154
02:39:10,775 --> 02:39:12,976
στην εξαίσια τέχνη
του ξίφους των Σαμουράι.

1155
02:42:55,166 --> 02:42:55,967
Αργκ!

1156
02:42:59,170 --> 02:43:00,138
Αργκ!

1157
02:43:15,619 --> 02:43:16,753
Όχι, μην το κάνετε!

1158
02:43:56,294 --> 02:43:57,195
Ναί!

1159
02:46:28,079 --> 02:46:28,946
Χμμ.

1160
02:48:53,591 --> 02:48:55,593
ΑΠΟ τον ENNIO MORRICONE ΠΑΙΖΕΙ)

1161
02:50:52,876 --> 02:50:55,212
Έλα ρε σκύλα.

1162
02:51:37,355 --> 02:51:39,089
Εντάξει, Πάι Μέι.

1163
02:51:42,259 --> 02:51:43,494
Εδώ έρχομαι.

1164
02:53:53,056 --> 02:53:54,925
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι
νερό, παρακαλώ;

1165
02:56:34,752 --> 02:56:36,787
Δηλαδή κηδεία του Τέξας;

1166
02:56:37,254 --> 02:56:38,555
Ναι.

1167
02:56:40,223 --> 02:56:42,224
Πρέπει να σου το δώσω, Μπαντ.

1168
02:56:42,225 --> 02:56:44,994
Αυτό είναι ένα πολύ γαμημένο
τρόπος να πεθάνεις.

1169
02:56:44,995 --> 02:56:47,230
Ποιο είναι το όνομα στον τάφο
είναι θαμμένη από κάτω;

1170
02:56:48,198 --> 02:56:49,266
Η Πόλα...

1171
02:56:52,035 --> 02:56:53,036
Σουλτς.

1172
02:56:59,009 --> 02:57:01,043
Μπορώ να κοιτάξω το σπαθί;

1173
02:57:01,044 --> 02:57:04,180
Αυτά είναι τα λεφτά μου εκεί
σε αυτή την κόκκινη τσάντα, έτσι δεν είναι;

1174
02:57:04,181 --> 02:57:05,582
Σίγουρα είναι.

1175
02:57:06,850 --> 02:57:08,986
Λοιπόν,
είναι το σπαθί σου τώρα.

1176
02:57:28,471 --> 02:57:30,740
Τι είναι αυτό που είπες;

1177
02:57:30,741 --> 02:57:33,743
Αυτό λοιπόν είναι
ένα σπαθί Hattori Hanzo.

1178
02:57:33,744 --> 02:57:35,878
Αυτό είναι ένα σπαθί Hanzo,
εντάξει.

1179
02:57:35,879 --> 02:57:38,015
Ο Μπιλ μου λέει ότι είχες κάποτε
ένα από αυτά το δικό σου.

1180
02:57:40,050 --> 02:57:42,251
Ναι, μια φορά.

1181
02:57:42,252 --> 02:57:44,121
Ναι; Πώς κάνει αυτό
σε σύγκριση με αυτό;

1182
02:57:53,931 --> 02:57:58,968
Αν θέλεις να συγκρίνεις
ένα σπαθί Hanzo,

1183
02:57:58,969 --> 02:58:01,504
το συγκρίνεις με
κάθε άλλο σπαθί που κατασκευάστηκε ποτέ

1184
02:58:02,672 --> 02:58:05,943
δεν έγινε
από τον Hattori Hanzo.

1185
02:58:16,153 --> 02:58:18,655
Ορίστε.
Τυλίξτε τα χείλη σας γύρω από αυτό.

1186
02:58:28,165 --> 02:58:29,032
Έτσι...

1187
02:58:30,934 --> 02:58:32,402
με ποιο "Ρ" γεμίζεις;

1188
02:58:33,771 --> 02:58:34,704
Τι;

1189
02:58:38,708 --> 02:58:40,642
Λένε

1190
02:58:40,643 --> 02:58:43,981
ο νούμερο ένα δολοφόνος
των ηλικιωμένων

1191
02:58:45,015 --> 02:58:46,316
είναι η σύνταξη.

1192
02:58:48,318 --> 02:58:50,186
Οι άνθρωποι έχουν μια δουλειά να κάνουν,

1193
02:58:50,187 --> 02:58:53,924
τείνουν να
ζήσε λίγο περισσότερο
ώστε να μπορούν να το κάνουν.

1194
02:58:56,359 --> 02:58:58,327
Πάντα το σκεφτόμουν

1195
02:58:58,328 --> 02:58:59,830
πολεμιστές και τους εχθρούς τους

1196
02:59:01,631 --> 02:59:03,166
μοιράζονται την ίδια σχέση.

1197
02:59:05,035 --> 02:59:06,836
Τώρα λοιπόν που είσαι
δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσω

1198
02:59:06,837 --> 02:59:09,106
ο εχθρός σου όχι πια
στο πεδίο της μάχης,

1199
02:59:10,740 --> 02:59:13,376
με ποιο "R" γέμισες;

1200
02:59:15,913 --> 02:59:16,914
Ανακούφιση;

1201
02:59:20,217 --> 02:59:21,785
Ή λύπη;

1202
02:59:23,720 --> 02:59:24,721
Λίγο και από τα δύο.

1203
02:59:25,923 --> 02:59:27,124
Horsesit.

1204
02:59:29,559 --> 02:59:32,995
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις
λίγο και από τα δύο.

1205
02:59:32,996 --> 02:59:36,332
Αλλά ξέρω πολύ καλά
ότι νιώθεις ένα

1206
02:59:36,333 --> 02:59:37,734
περισσότερο από όσο νιώθεις τον άλλον.

1207
02:59:39,336 --> 02:59:40,804
Και το ερώτημα ήταν,

1208
02:59:41,738 --> 02:59:42,739
ποιό είναι;

1209
02:59:45,175 --> 02:59:46,209
Λύπη.

1210
02:59:48,078 --> 02:59:50,746
Ξέρεις, πρέπει
δώστε το στο ηλικιωμένο κορίτσι.

1211
02:59:50,747 --> 02:59:52,681
Δεν είδα ποτέ κανέναν
Μπάφαλο Μπιλ

1212
02:59:52,682 --> 02:59:54,217
τον τρόπο με τον οποίο έκανε Μπάφαλο τον Μπιλ.

1213
02:59:55,953 --> 02:59:57,786
σκέφτηκε ο Μπιλ
ήταν τόσο έξυπνη.

1214
02:59:57,787 --> 03:00:00,256
Και προσπάθησα να του το πω

1215
03:00:00,257 --> 03:00:02,225
ήταν απλώς έξυπνη
για μια ξανθιά.

1216
03:00:22,279 --> 03:00:23,146
Ευχαριστώ ένα σωρό.

1217
03:00:40,830 --> 03:00:41,831
Αργκ! Αργκ!

1218
03:01:08,258 --> 03:01:09,059
Μμμ.

1219
03:01:10,027 --> 03:01:11,928
Λυπάμαι, Μπαντ.

1220
03:01:11,929 --> 03:01:14,596
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου,
δεν ήταν;

1221
03:01:14,597 --> 03:01:18,700
Φίλε, θα ήθελα να παρουσιάσω
φίλε μου, το μαύρο mamba.

1222
03:01:18,701 --> 03:01:22,171
Black mamba, αυτός είναι ο Budd.

1223
03:01:22,172 --> 03:01:23,705
Ξέρεις, πριν διαλέξω
εκείνο το μικρό παιδί,

1224
03:01:23,706 --> 03:01:26,308
Τον κοίταξα ψηλά
στο Διαδίκτυο.

1225
03:01:26,309 --> 03:01:28,211
Συναρπαστικό πλάσμα,
το μαύρο mamba.

1226
03:01:29,446 --> 03:01:30,847
Ακούστε αυτό.

1227
03:01:36,319 --> 03:01:38,787
«Στην Αφρική, λέει η παροιμία,

1228
03:01:38,788 --> 03:01:41,323
«Στο θάμνο,
ένας ελέφαντας μπορεί να σε σκοτώσει,

1229
03:01:41,324 --> 03:01:43,059
«Μια λεοπάρδαλη μπορεί να σε σκοτώσει,

1230
03:01:43,060 --> 03:01:44,561
«Και μια μαύρη μάμπα
μπορεί να σε σκοτώσει.

1231
03:01:45,528 --> 03:01:47,396
«Αλλά μόνο με τη μάμπα,

1232
03:01:47,397 --> 03:01:49,966
«Και αυτό ήταν αλήθεια
στην Αφρική από τότε
η αυγή του χρόνου,

1233
03:01:49,967 --> 03:01:51,533
«Είναι βέβαιος ο θάνατος».

1234
03:01:51,534 --> 03:01:55,904
«Επομένως η λαβή του,
«Θάνατος Ενσαρκωμένος».

1235
03:01:55,905 --> 03:01:56,906
Πολύ ωραίο, ε;

1236
03:01:59,709 --> 03:02:01,477
«Το νευροτοξικό του δηλητήριο
είναι ένα από

1237
03:02:01,478 --> 03:02:03,579
«Η φύση είναι τα περισσότερα
αποτελεσματικά δηλητήρια,

1238
03:02:03,580 --> 03:02:06,915
«ενεργώντας στο νευρικό σύστημα,
προκαλώντας παράλυση.

1239
03:02:06,916 --> 03:02:08,350
«Το δηλητήριο μιας μαύρης μάμπας

1240
03:02:08,351 --> 03:02:10,486
«μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο
σε τέσσερις ώρες

1241
03:02:10,487 --> 03:02:13,355
«αν, ας πούμε, δαγκωθεί στον αστράγαλο
ή τον αντίχειρα.

1242
03:02:13,356 --> 03:02:16,725
«Ωστόσο, μια μπουκιά
στο πρόσωπο ή στον κορμό

1243
03:02:16,726 --> 03:02:20,662
«μπορεί να φέρει θάνατο από
παράλυση μέσα σε 20 λεπτά».

1244
03:02:20,663 --> 03:02:21,697
Τώρα, θα έπρεπε
άκου αυτό,

1245
03:02:21,698 --> 03:02:22,899
γιατί αυτό σε αφορά.

1246
03:02:25,602 --> 03:02:26,835
«Η ποσότητα του δηλητηρίου

1247
03:02:26,836 --> 03:02:28,737
«που μπορεί να παραδοθεί
από μια μόνο μπουκιά

1248
03:02:28,738 --> 03:02:32,108
«μπορεί να είναι γιγάντια».

1249
03:02:32,109 --> 03:02:34,676
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε
αυτή η λέξη «γίγαντας».

1250
03:02:34,677 --> 03:02:36,913
Έχω τόσο σπάνια
μια ευκαιρία
για να το χρησιμοποιήσω σε μια πρόταση.

1251
03:02:38,381 --> 03:02:41,017
«Αν δεν αντιμετωπιστεί γρήγορα
με αντιδηλωτικό,

1252
03:02:41,018 --> 03:02:43,785
«Δέκα έως 15 χιλιοστόγραμμα
μπορεί να αποβεί μοιραίο για τον άνθρωπο.

1253
03:02:43,786 --> 03:02:46,422
«Ωστόσο, η μαύρη μάμπα
μπορεί να παραδώσει

1254
03:02:46,423 --> 03:02:49,791
«έως και 100 με 400
χιλιοστόγραμμα δηλητηρίου

1255
03:02:49,792 --> 03:02:50,927
«από μια μόνο μπουκιά».

1256
03:02:54,264 --> 03:02:55,298
Τώρα...

1257
03:02:57,400 --> 03:03:01,803
σε αυτά τα τελευταία αγωνιώδη
λεπτά ζωής που σου έμειναν,

1258
03:03:01,804 --> 03:03:03,205
επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

1259
03:03:03,206 --> 03:03:04,674
ρώτησες νωρίτερα
πιο διεξοδικά.

1260
03:03:08,811 --> 03:03:10,080
Αυτή τη στιγμή,

1261
03:03:11,381 --> 03:03:13,950
το μεγαλύτερο "R" που νιώθω
είναι λύπη.

1262
03:03:16,619 --> 03:03:19,555
Λυπάμαι που ίσως

1263
03:03:19,556 --> 03:03:22,891
ο μεγαλύτερος πολεμιστής
έχω συναντήσει ποτέ

1264
03:03:22,892 --> 03:03:28,897
συνάντησε το τέλος της στα χέρια
ενός θάμνου, τρίψιμο,

1265
03:03:28,898 --> 03:03:31,501
αλκί σκασμό σαν κι εσένα.

1266
03:03:34,937 --> 03:03:36,206
Αυτή η γυναίκα άξιζε καλύτερα.

1267
03:04:20,817 --> 03:04:22,018
Νομοσχέδιο.

1268
03:04:23,886 --> 03:04:25,888
Έχω τραγικά νέα.

1269
03:04:26,989 --> 03:04:28,491
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

1270
03:04:30,026 --> 03:04:31,661
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1271
03:04:32,962 --> 03:04:36,298
Έβαλε ένα μαύρο mamba
στην κατασκήνωσή του.

1272
03:04:36,299 --> 03:04:38,034
Την πήρα γλυκιά μου.
Είναι νεκρή.

1273
03:04:41,471 --> 03:04:43,172
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

1274
03:04:43,173 --> 03:04:45,474
αρχίζεις ποτέ να νιώθεις
συναισθηματική,

1275
03:04:45,475 --> 03:04:47,809
πηγαίνετε στο Barstow της Καλιφόρνια.

1276
03:04:47,810 --> 03:04:49,678
Όταν φτάσεις εδώ,
μπείτε σε ένα ανθοπωλείο

1277
03:04:49,679 --> 03:04:51,880
και αγόρασε ένα μάτσο λουλούδια.

1278
03:04:51,881 --> 03:04:54,516
Μετά παίρνεις αυτά τα λουλούδια
στο νεκροταφείο Χάντινγκτον

1279
03:04:54,517 --> 03:04:56,652
στο Fuller και στη Γουαδελούπη,

1280
03:04:56,653 --> 03:04:59,155
αναζητήστε την ταφόπλακα
με την ένδειξη "Paula Schultz",

1281
03:04:59,156 --> 03:05:01,323
και τα άφησε στον τάφο.

1282
03:05:01,324 --> 03:05:04,393
Γιατί θα στέκεσαι
στον τελευταίο χώρο ανάπαυσης

1283
03:05:04,394 --> 03:05:07,663
της Beatrix Kiddo.

1284
03:05:07,664 --> 03:05:08,564
Μάρτυ Κιτροσέρ;

1285
03:05:08,565 --> 03:05:09,931
Εδώ.

1286
03:05:09,932 --> 03:05:11,767
- Μέλανι Χάρχαουζ;
- Εδώ.

1287
03:05:11,768 --> 03:05:14,370
- Beatrix Kiddo;
- Εδώ.

1288
03:05:14,371 --> 03:05:17,839
Κοίτα... μπορώ να είμαι εκεί
σε περίπου τέσσερις ώρες.

1289
03:05:17,840 --> 03:05:20,276
Θέλεις να έρθω;

1290
03:05:20,277 --> 03:05:22,945
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Με χρειάζεσαι μωρό μου, είμαι εκεί.

1291
03:05:26,283 --> 03:05:29,418
Καλά. Φεύγω τώρα.

1292
03:05:29,419 --> 03:05:32,088
Πας να καπνίσεις
κάποιο δοχείο ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

1293
03:06:33,750 --> 03:06:35,851
Ουφ.

1294
03:06:35,852 --> 03:06:37,153
Μικτός.

1295
03:07:48,858 --> 03:07:50,593
Γεια σου!

1296
03:08:01,170 --> 03:08:04,072
«Στον αδελφό μου, Μπαντ.
Ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.

1297
03:08:04,073 --> 03:08:05,241
«Μπιλ».

1298
03:08:16,919 --> 03:08:18,154
Τι είναι αυτό;

1299
03:08:20,957 --> 03:08:22,258
Το ξίφος Hanzo του Budd.

1300
03:08:23,893 --> 03:08:26,462
Είπε ότι το έβαλε ενέχυρο.

1301
03:08:26,463 --> 03:08:29,265
Μαντέψτε αυτό τον κάνει
ψεύτης τώρα, έτσι δεν είναι;

1302
03:08:32,969 --> 03:08:33,970
Έλλη;

1303
03:08:34,737 --> 03:08:36,738
Bea.

1304
03:08:36,739 --> 03:08:39,575
Κάτι που είχα πάντα
ήταν περίεργος για.

1305
03:08:39,576 --> 03:08:41,310
Μεταξύ μας τα κορίτσια,

1306
03:08:43,580 --> 03:08:47,949
τι είπες στην Πάι Μέι
να τον κάνεις να σου αρπάξει το μάτι;

1307
03:08:47,950 --> 03:08:50,520
Αργκ! Ωχ! Ωχ!

1308
03:08:51,988 --> 03:08:54,824
του τηλεφώνησα
ένας μίζερος γέρος ανόητος.

1309
03:08:55,658 --> 03:08:56,926
Ωχ.

1310
03:08:57,760 --> 03:08:59,295
Κακή ιδέα.

1311
03:09:00,129 --> 03:09:02,564
Ξέρεις τι έκανα;

1312
03:09:02,565 --> 03:09:05,535
σκότωσα
εκείνος ο μίζερος γέρος ανόητος.

1313
03:09:08,337 --> 03:09:09,971
Πώς σας αρέσει
το κεφάλι του ψαριού,

1314
03:09:09,972 --> 03:09:11,172
μίζερο γέρο ανόητο;

1315
03:09:11,173 --> 03:09:12,709
<i>Δηλητηρίασα τα κεφάλια των ψαριών του.</i>

1316
03:09:24,086 --> 03:09:25,921
<i>Και του είπα,</i>

1317
03:09:25,922 --> 03:09:29,625
«Για μένα η λέξη
ενός παλιού ανόητου σαν κι εσένα

1318
03:09:29,626 --> 03:09:33,662
«αξίζει λιγότερο από το τίποτα».

1319
03:09:38,668 --> 03:09:39,569
Αυτό είναι σωστό.

1320
03:09:40,770 --> 03:09:42,638
Σκότωσα τον κύριό σου.

1321
03:09:42,639 --> 03:09:44,340
Και τώρα
Θα σε σκοτώσω κι εγώ.

1322
03:09:45,442 --> 03:09:48,276
Με το δικό σου σπαθί, όχι λιγότερο.

1323
03:09:48,277 --> 03:09:50,612
Το οποίο, στο πολύ
άμεσο μέλλον,

1324
03:09:50,613 --> 03:09:53,349
θα γίνει το σπαθί μου.

1325
03:09:56,453 --> 03:09:57,353
σκύλα.

1326
03:09:58,655 --> 03:10:00,021
Δεν έχεις μέλλον.

1327
03:10:50,540 --> 03:10:52,173
Σκύλα!

1328
03:10:54,410 --> 03:10:56,646
Γαμημένη σκύλα!

1329
03:11:05,054 --> 03:11:08,057
Θα σε σκοτώσω! Δώστε το πίσω!

1330
03:11:11,060 --> 03:11:13,929
Εσύ... Σκύλα!

1331
03:11:18,535 --> 03:11:20,436
Θα σε σκοτώσω,
ρε σκύλα!

1332
03:11:23,139 --> 03:11:24,674
Α, θα σε πάρω!

1333
03:11:27,076 --> 03:11:28,277
θα...

1334
03:11:30,312 --> 03:11:33,349
Που είσαι;
Να σε πούμε!

1335
03:11:35,718 --> 03:11:39,588
Που είσαι;
Έρχομαι, γαμημένη σκύλα!

1336
03:11:39,589 --> 03:11:42,724
Είσαι πεθαμένος!
Είσαι νεκρός!

1337
03:11:46,495 --> 03:11:47,463
Σκύλα!

1338
03:13:59,028 --> 03:14:01,296
<i>Όπως οι περισσότεροι άντρες
που δεν γνώρισαν ποτέ τον πατέρα τους,</i>

1339
03:14:01,297 --> 03:14:03,699
<i>Ο λογαριασμός συγκέντρωσε πατρικές φιγούρες.</i>

1340
03:14:03,700 --> 03:14:08,203
<i>Ο πρώτος ήταν ο Esteban Vihaio.</i>

1341
03:14:08,204 --> 03:14:11,539
<i>Ο Εστέμπαν ήταν μαστροπός
και μια φίλη της μητέρας του Μπιλ.</i>

1342
03:14:11,540 --> 03:14:15,744
<i>Διοικούσε έναν οίκο ανοχής στην Acuna,
Μεξικό, για περισσότερα από 50 χρόνια.</i>

1343
03:14:15,745 --> 03:14:18,113
<i>Ο στρατός του, οι Acuna Boys,</i>

1344
03:14:18,114 --> 03:14:20,648
<i>αποτελείται από ορφανά
γόνος των πόρνων του,</i>

1345
03:14:20,649 --> 03:14:22,650
<i>έτρεξε το Acuna.</i>

1346
03:14:22,651 --> 03:14:24,453
<i>Έτρεξε τους Acuna Boys.</i>

1347
03:14:28,057 --> 03:14:30,058
<i>Τώρα, σε ηλικία 80 ετών,</i>

1348
03:14:30,059 --> 03:14:33,228
<i>θα ήταν αυτό συνταξιούχος
κύριος του ελεύθερου χρόνου</i>

1349
03:14:33,229 --> 03:14:35,631
<i>ποιος θα μπορούσε να μου υποδείξει
προς την κατεύθυνση του Bill.</i>

1350
03:14:37,666 --> 03:14:39,468
Σενόρ Εστεμπάν Βιχάιο;

1351
03:14:41,904 --> 03:14:43,139
Ναί.

1352
03:14:43,973 --> 03:14:45,107
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

1353
03:14:47,243 --> 03:14:51,079
Μόνο υπό τον όρο
που με λες Εστεμπάν.

1354
03:14:51,080 --> 03:14:53,514
Μπορώ να γίνω μαζί σου, Εστεμπάν;

1355
03:14:53,515 --> 03:14:54,650
Παρακαλώ.

1356
03:14:58,921 --> 03:15:00,156
<i>Αμερική;</i>

1357
03:15:00,857 --> 03:15:02,791
Ναι.

1358
03:15:02,792 --> 03:15:05,794
Μιλάω λίγα ισπανικά,
αν προτιμάτε.

1359
03:15:05,795 --> 03:15:08,864
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Προτιμώ τα αγγλικά.

1360
03:15:08,865 --> 03:15:11,699
Δεν το έχω μιλήσει
σε λίγο,

1361
03:15:11,700 --> 03:15:15,170
αλλά θα το απολάμβανα
την ευκαιρία να συνομιλήσουν

1362
03:15:15,171 --> 03:15:18,774
με τόσο όμορφη
σύντροφος σαν τον εαυτό σου.

1363
03:15:18,775 --> 03:15:20,375
Είναι χαρά μου
να είναι στην εταιρεία

1364
03:15:20,376 --> 03:15:22,477
ενός τόσο καλού κυρίου
όπως τον εαυτό σου.

1365
03:15:22,478 --> 03:15:25,613
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, νεαρή κυρία,

1366
03:15:25,614 --> 03:15:27,683
Είμαι επιρρεπής στην κολακεία.

1367
03:15:31,788 --> 03:15:33,689
Πώς μπορώ
να σε εξυπηρετήσω;

1368
03:15:41,964 --> 03:15:43,165
Πού είναι ο Μπιλ;

1369
03:15:46,202 --> 03:15:47,703
Αχ.

1370
03:15:48,670 --> 03:15:50,739
Πρέπει να είσαι η Beatrix.

1371
03:15:52,674 --> 03:15:54,844
Μπορώ να δω την έλξη.

1372
03:15:57,980 --> 03:16:01,182
Θυμάμαι όταν ο Μπιλ
ήταν μόλις πέντε ετών,

1373
03:16:01,183 --> 03:16:03,418
Τον πήγα στον κινηματογράφο.

1374
03:16:03,419 --> 03:16:07,322
Ήταν μια ταινία
με πρωταγωνίστρια τη Λάνα Τέρνερ.

1375
03:16:07,323 --> 03:16:12,060
<i>Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δύο φορές,</i>
με τον Τζον Γκάρφιλντς.

1376
03:16:12,061 --> 03:16:15,596
Και όποτε το έκανε
εμφανίζονται στην οθόνη,

1377
03:16:15,597 --> 03:16:18,599
Ο Μπιλ θα ξεκινούσε καταναγκαστικά
να ρουφήξει τον αντίχειρά του

1378
03:16:18,600 --> 03:16:20,735
σε ένα άσεμνο ποσό.

1379
03:16:20,736 --> 03:16:22,938
Και ήξερα
από αυτήν ακριβώς τη στιγμή

1380
03:16:22,939 --> 03:16:26,742
αυτό το αγόρι ήταν
ανόητος για ξανθιές.

1381
03:16:32,414 --> 03:16:33,415
Μμμ.

1382
03:16:34,216 --> 03:16:36,184
Ξέρεις,

1383
03:16:36,185 --> 03:16:38,988
να είσαι ανόητος για μια γυναίκα
όπως ο εαυτός σου

1384
03:16:40,189 --> 03:16:42,058
είναι πάντα
το σωστό.

1385
03:16:45,727 --> 03:16:49,065
Αν είχαμε συναντηθεί
όταν επέστρεψα στην επιχείρηση,

1386
03:16:50,599 --> 03:16:53,903
θα ήσουν
η νούμερο ένα κυρία μου.

1387
03:16:57,406 --> 03:16:59,074
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

1388
03:16:59,075 --> 03:17:00,977
Καλύτερα να είσαι.

1389
03:17:03,445 --> 03:17:06,082
Αυτό... άκουσα
οδηγούσες φορτηγό.

1390
03:17:08,217 --> 03:17:09,919
Το Pussy Wagon μου πέθανε πάνω μου.

1391
03:17:10,987 --> 03:17:13,789
Το μουνί πέθανε. Χμμ.

1392
03:17:16,993 --> 03:17:19,895
Ο Μπιλ σε πυροβόλησε στο κεφάλι, όχι;

1393
03:17:19,896 --> 03:17:21,430
- Ναι.
- Χμμ.

1394
03:17:23,732 --> 03:17:25,634
Θα ήμουν πολύ πιο ωραίος.

1395
03:17:26,768 --> 03:17:29,005
θα είχα απλώς
κόψτε το πρόσωπό σας.

1396
03:17:31,807 --> 03:17:33,909
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

1397
03:17:33,910 --> 03:17:36,478
Παρακαλώ, έχετε
ένα ποτό μαζί μου.

1398
03:17:39,848 --> 03:17:40,883
Κλάρα!

1399
03:17:45,421 --> 03:17:46,522
Ερχομός.

1400
03:17:49,458 --> 03:17:50,692
<i>Dos anejo.</i>

1401
03:18:04,340 --> 03:18:05,841
<i>Gracias.</i>

1402
03:18:11,180 --> 03:18:13,215
Τι λέγαμε;

1403
03:18:20,356 --> 03:18:21,490
Νομοσχέδιο.

1404
03:18:24,326 --> 03:18:31,166
Πού είναι ο Μπιλ; Ναι. Χμμ.

1405
03:18:31,167 --> 03:18:34,870
Ο Bill είναι στη Villa Quatro,
στο δρόμο για τη Σαλίνα.

1406
03:18:36,472 --> 03:18:37,940
Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη.

1407
03:18:40,209 --> 03:18:41,944
Ο Μπιλ είναι σαν γιος για μένα.

1408
03:18:44,346 --> 03:18:45,948
Ξέρεις γιατί σε βοηθάω;

1409
03:18:46,715 --> 03:18:48,649
Όχι.

1410
03:18:48,650 --> 03:18:50,252
Γιατί θα το ήθελε.

1411
03:18:51,687 --> 03:18:54,322
Τώρα, αυτό δεν το πιστεύω.

1412
03:18:54,323 --> 03:18:56,824
Αχ.

1413
03:18:56,825 --> 03:19:01,029
Πώς αλλιώς είναι ποτέ
θα σε ξαναδώ;

1414
03:19:01,030 --> 03:19:03,099
<i></i> PLAYS)

1415
03:20:09,565 --> 03:20:11,166
Πάγωσε, μαμά.

1416
03:20:11,167 --> 03:20:13,101
Μπαμ, μπαμ! Ω!

1417
03:20:13,102 --> 03:20:16,071
Ω! Μας πήρε, B.B.
Η μαμά μας πήρε.

1418
03:20:16,072 --> 03:20:17,972
Ω, πεθαίνω.

1419
03:20:17,973 --> 03:20:20,209
πεθαίνω.

1420
03:20:23,112 --> 03:20:26,448
Πέσε κάτω γλυκιά μου.
Η μαμά μας πυροβόλησε.

1421
03:20:28,317 --> 03:20:31,652
Αλλά λίγα έκανε
Quickdraw Kiddo ξέρεις

1422
03:20:31,653 --> 03:20:35,123
ότι ο μικρός B.B.
έπαιζε μόνο ποσούμ,

1423
03:20:35,124 --> 03:20:39,660
λόγω του γεγονότος ότι
ήταν αδιαπέραστη από τις σφαίρες.

1424
03:20:39,661 --> 03:20:41,796
Είμαι διαπερατός
στις σφαίρες, μαμά.

1425
03:20:41,797 --> 03:20:43,131
Γεια, γύρνα εκεί κάτω.

1426
03:20:43,132 --> 03:20:45,833
- Παίζεις ποσούμ.
- Α, ναι.

1427
03:20:45,834 --> 03:20:51,672
Έτσι, ως ο χαμογελαστός δολοφόνος
προχώρησε σε αυτό που σκέφτηκε

1428
03:20:51,673 --> 03:20:56,712
ήταν ένα πτώμα γεμάτο σφαίρες,
τότε πυροβόλησε ο μικρός Β.Β.

1429
03:20:59,315 --> 03:21:00,048
Μπαμ, μπαμ!

1430
03:21:08,290 --> 03:21:11,227
Είσαι νεκρός, μαμά. Πέθανε λοιπόν.

1431
03:21:13,295 --> 03:21:14,263
Ω!

1432
03:21:17,666 --> 03:21:19,034
B.B.

1433
03:21:22,738 --> 03:21:25,874
Ω, B.B.

1434
03:21:29,511 --> 03:21:31,046
Έπρεπε να ξέρω.

1435
03:21:32,248 --> 03:21:34,082
Είσαι ο καλύτερος.

1436
03:21:42,658 --> 03:21:45,326
Ω, μαμά. Μην πεθάνεις.

1437
03:21:45,327 --> 03:21:46,795
Απλώς έπαιζα.

1438
03:21:53,502 --> 03:21:54,736
ξέρω.

1439
03:22:08,684 --> 03:22:12,019
της είπα
ότι κοιμόσουν,

1440
03:22:12,020 --> 03:22:16,757
αλλά ότι μια μέρα θα ξυπνούσες
και έλα πίσω σε αυτήν.

1441
03:22:16,758 --> 03:22:20,961
Και με ρώτησε, «Αν είναι της μαμάς
κοιμόμουν από τότε που γεννήθηκα,

1442
03:22:20,962 --> 03:22:24,031
«Τότε πώς θα μάθει
πώς μοιάζω;"

1443
03:22:24,032 --> 03:22:29,305
Στο οποίο απάντησα,
«Επειδή της μαμάς
σε ονειρευόμουν».

1444
03:22:31,240 --> 03:22:32,474
Αυτό είπα.

1445
03:22:34,310 --> 03:22:38,446
Με ονειρεύτηκες;
Σε ονειρεύτηκα.

1446
03:22:38,447 --> 03:22:42,717
Κάθε βράδυ, μωρό μου.
Κάθε βράδυ.

1447
03:22:42,718 --> 03:22:45,754
Περίμενα πολλή ώρα
για να ξυπνήσεις μαμά.

1448
03:22:57,999 --> 03:22:59,535
Τώρα, άσε με να σε κοιτάξω.

1449
03:23:01,503 --> 03:23:02,771
Ω.

1450
03:23:07,175 --> 03:23:10,845
Μου, μου, μου, τι όμορφο
κοριτσάκι είσαι.

1451
03:23:10,846 --> 03:23:12,980
Κι εσύ είσαι όμορφη, μαμά.

1452
03:23:19,288 --> 03:23:21,956
Πες στη μαμά τι είπες
όταν σου έδειξα τη φωτογραφία της.

1453
03:23:21,957 --> 03:23:24,024
Μμμ-μμμ.

1454
03:23:24,025 --> 03:23:26,594
- Έλα, ντροπαλό κορίτσι.
- Μμμ-μμμ.

1455
03:23:26,595 --> 03:23:29,430
Ερχομαι.
Ξέρεις τι είπες.

1456
03:23:29,431 --> 03:23:32,633
Ερχομαι. Πες στη μαμά.
Θα την κάνει να νιώσει καλά.

1457
03:23:32,634 --> 03:23:34,769
- Έλα.
- Μμμ-μμμ.

1458
03:23:34,770 --> 03:23:36,136
Ναι. Ερχομαι.

1459
03:23:36,137 --> 03:23:38,506
Είπα... είπα,

1460
03:23:38,507 --> 03:23:41,141
«Είσαι ο πιο πολύς
ομορφότερη γυναίκα

1461
03:23:41,142 --> 03:23:44,680
«Είδα ποτέ
σε ολόκληρο τον κόσμο».

1462
03:23:46,515 --> 03:23:51,118
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό είπε.

1463
03:23:51,119 --> 03:23:55,022
B.B, μη νομίζεις μαμά
έχει τα πιο όμορφα μαλλιά

1464
03:23:55,023 --> 03:23:57,157
σε όλο τον κόσμο;

1465
03:23:57,158 --> 03:23:59,059
Ναι, το κάνω.

1466
03:23:59,060 --> 03:24:01,196
Πράγματι,
είναι καλύτερο από όμορφο.

1467
03:24:02,698 --> 03:24:04,499
Τι καλύτερο από όμορφο;

1468
03:24:04,500 --> 03:24:05,900
Μμμ...

1469
03:24:05,901 --> 03:24:07,802
πανέμορφο.

1470
03:24:07,803 --> 03:24:10,105
Πολύ καλό. Υπέροχος.

1471
03:24:10,872 --> 03:24:12,207
Η μαμά είναι υπέροχη.

1472
03:24:14,543 --> 03:24:17,077
Χμμ.

1473
03:24:17,078 --> 03:24:20,515
Ξέρεις γλυκιά μου,
Η μαμά είναι κάπως θυμωμένη με τον μπαμπά.

1474
03:24:20,516 --> 03:24:23,418
Γιατί μπαμπά;
Ήσουν κακός μπαμπάς;

1475
03:24:23,419 --> 03:24:26,522
Φοβάμαι ότι ήμουν.
Ήμουν πολύ κακός μπαμπάς.

1476
03:24:29,358 --> 03:24:32,227
Το κοριτσάκι μας το έμαθε
ζωή και θάνατος την άλλη μέρα.

1477
03:24:33,662 --> 03:24:36,898
Θέλεις να πεις στη μαμά
τι έγινε με τον Εμίλιο;

1478
03:24:39,868 --> 03:24:41,637
τον σκότωσα.

1479
03:24:42,738 --> 03:24:44,839
Ο Εμίλιο ήταν το χρυσόψαρο της.

1480
03:24:44,840 --> 03:24:48,208
Ο Αιμίλιο ήταν το χρυσόψαρο μου.

1481
03:24:48,209 --> 03:24:50,445
Μπήκε τρέχοντας στο δωμάτιό μου,

1482
03:24:50,446 --> 03:24:52,580
κρατώντας το ψάρι στο χέρι της
και κλαίει,

1483
03:24:52,581 --> 03:24:55,784
"Μπαμπά! Μπαμπά! Ο Εμίλιο είναι νεκρός."

1484
03:24:57,553 --> 03:25:01,889
Και είπα,
"Αλήθεια; Είναι τόσο λυπηρό."

1485
03:25:01,890 --> 03:25:03,858
«Πώς πέθανε;»

1486
03:25:03,859 --> 03:25:05,292
Και τι είπες;

1487
03:25:05,293 --> 03:25:07,127
Τον πάτησα.

1488
03:25:07,128 --> 03:25:08,563
Στην πραγματικότητα, νεαρή κυρία,

1489
03:25:08,564 --> 03:25:12,467
οι λέξεις που τόσο στρατηγικά
χρησιμοποιήθηκαν ήταν

1490
03:25:12,468 --> 03:25:14,470
«Εγώ κατά λάθος
τον πάτησε».

1491
03:25:16,472 --> 03:25:18,373
στο οποίο ρώτησα,

1492
03:25:18,374 --> 03:25:20,941
«Και πώς ακριβώς
έκανε το πόδι σου κατά λάθος

1493
03:25:20,942 --> 03:25:23,744
"βρες το δρόμο του
στη γυάλα του Αιμίλιο;»

1494
03:25:23,745 --> 03:25:25,413
Και εκείνη είπε: «Όχι, όχι, όχι.

1495
03:25:25,414 --> 03:25:28,082
«Ο Εμίλιο ήταν στο χαλί
όταν τον πάτησα».

1496
03:25:28,083 --> 03:25:32,487
Μμμ. Η πλοκή πυκνώνει.

1497
03:25:32,488 --> 03:25:37,224
«Και πώς ακριβώς έκανε ο Εμίλιο
ανεβείτε στο χαλί;»

1498
03:25:37,225 --> 03:25:40,295
Και, μαμά, θα ήσουν
τόσο περήφανη για αυτήν.

1499
03:25:41,963 --> 03:25:43,499
Δεν είπε ψέματα.

1500
03:25:45,266 --> 03:25:49,303
Είπε ότι πήρε τον Εμίλιο
έξω από το μπολ του

1501
03:25:49,304 --> 03:25:51,673
και τον έβαλε στο χαλί.

1502
03:25:54,443 --> 03:25:56,344
Και τι ήταν ο Αιμίλιο
κάνει στο χαλί;

1503
03:25:58,914 --> 03:25:59,981
Χτύπημα.

1504
03:26:01,149 --> 03:26:03,283
Και μετά τον πάτησες.

1505
03:26:03,284 --> 03:26:04,319
Α-χα.

1506
03:26:05,421 --> 03:26:07,322
Και πότε
σήκωσες το πόδι σου,

1507
03:26:09,290 --> 03:26:10,726
τι έκανε τότε ο Εμίλιο;

1508
03:26:11,427 --> 03:26:13,360
Τίποτα.

1509
03:26:13,361 --> 03:26:14,996
Σταμάτησε να χτυπάει,
δεν έκανε;

1510
03:26:18,667 --> 03:26:19,701
Μου είπε αργότερα

1511
03:26:21,169 --> 03:26:23,838
ότι το δεύτερο
σήκωσε το πόδι της

1512
03:26:23,839 --> 03:26:28,208
και είδε τον Εμίλιο να μην χτυπάει,
ήξερε τι είχε κάνει.

1513
03:26:28,209 --> 03:26:33,113
Δεν είναι αυτό
η τέλεια οπτική εικόνα
της ζωής και του θανάτου;

1514
03:26:33,114 --> 03:26:35,382
A fish flapping on the carpet,

1515
03:26:35,383 --> 03:26:37,653
και ένα ψάρι που δεν φτερουγίζει
στο χαλί.

1516
03:26:40,388 --> 03:26:43,458
Τόσο δυνατό,
ακόμη και ένα τετράχρονο παιδί

1517
03:26:43,459 --> 03:26:46,828
χωρίς έννοια ζωής
ή θάνατος ήξερε τι σήμαινε.

1518
03:26:49,831 --> 03:26:51,799
Αγαπούσες τον Εμίλιο, έτσι δεν είναι;

1519
03:26:51,800 --> 03:26:53,133
Α-χα.

1520
03:26:53,134 --> 03:26:55,737
Λοιπόν, αγαπώ και τη μαμά.

1521
03:26:57,338 --> 03:27:00,007
Αλλά το έκανα στη μαμά
τι έκανες στον Αιμίλιο.

1522
03:27:00,008 --> 03:27:02,511
-Πάτησες τη μαμά;
- Χειρότερα.

1523
03:27:03,979 --> 03:27:05,846
Πυροβόλησα τη μαμά.

1524
03:27:05,847 --> 03:27:08,983
Όχι προσποιούμενος πυροβολισμός
όπως μόλις κάναμε.

1525
03:27:08,984 --> 03:27:11,218
Την πυροβόλησα πραγματικά.

1526
03:27:11,219 --> 03:27:13,921
Γιατί; Ήθελες να δεις
τι θα γινόταν;

1527
03:27:13,922 --> 03:27:18,225
Όχι, ήξερα τι θα γινόταν
στη μαμά αν την πυροβόλησα.

1528
03:27:18,226 --> 03:27:20,495
Αυτό που δεν ήξερα ήταν,

1529
03:27:20,496 --> 03:27:23,097
όταν πυροβόλησα τη μαμά,
τι θα μου συνέβαινε.

1530
03:27:23,098 --> 03:27:24,599
Τι συνέβη;

1531
03:27:24,600 --> 03:27:26,067
στεναχωρήθηκα πολύ.

1532
03:27:28,670 --> 03:27:31,171
Και τότε ήταν που έμαθα

1533
03:27:31,172 --> 03:27:35,043
κάποια πράγματα, μόλις τα κάνεις,
δεν μπορούν ποτέ να αναιρεθούν.

1534
03:27:39,280 --> 03:27:41,082
Τι έπαθε η μαμά;

1535
03:27:43,018 --> 03:27:44,619
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά;

1536
03:27:44,620 --> 03:27:46,888
Είσαι καλά, μαμά;
Πονάει;

1537
03:27:48,056 --> 03:27:49,290
Όχι γλυκιά μου.

1538
03:27:51,727 --> 03:27:53,428
Δεν πονάει πια.

1539
03:27:59,868 --> 03:28:01,336
Σε αρρώστησε;

1540
03:28:02,904 --> 03:28:03,905
Όχι.

1541
03:28:05,140 --> 03:28:07,374
Με έκανε να κοιμηθώ.

1542
03:28:07,375 --> 03:28:10,878
That's why I haven't been with
εσύ, B.B. Έχω κοιμηθεί.

1543
03:28:10,879 --> 03:28:13,648
Μα είσαι ξύπνιος τώρα,
μαμά. Δικαίωμα;

1544
03:28:13,649 --> 03:28:17,552
Είμαι ξύπνιος, όμορφο κορίτσι.

1545
03:28:17,553 --> 03:28:23,057
B.B., θα ήθελες μαμά
για να παρακολουθήσω ένα βίντεο μαζί σας
πριν την ώρα του ύπνου;

1546
03:28:23,058 --> 03:28:27,662
Α-χα. Μαμά, θέλεις
δείτε ένα βίντεο μαζί μου
πριν την ώρα του ύπνου;

1547
03:28:27,663 --> 03:28:31,098
Α, ναι! Θα ήθελα πολύ.

1548
03:28:31,099 --> 03:28:33,734
- Ποιο θέλετε να παρακολουθήσετε;
<i>- Shogun Assassin.</i>

1549
03:28:33,735 --> 03:28:36,170
Όχι, B.B.
Το <i>Shogun Assassin</i> είναι πολύ μεγάλο.

1550
03:28:36,171 --> 03:28:37,472
Μμμ-μμμ.

1551
03:28:38,173 --> 03:28:40,474
Όχι, δεν είναι.

1552
03:28:40,475 --> 03:28:42,577
Λοιπόν,

1553
03:28:42,578 --> 03:28:44,312
Θα σας αφήσω κυρίες.

1554
03:28:51,653 --> 03:28:57,191
<i>Όταν ήμουν μικρός,
my father was famous.</i>

1555
03:28:57,192 --> 03:29:01,461
<i>Ήταν ο μεγαλύτερος σαμουράι
στην αυτοκρατορία.</i>

1556
03:29:01,462 --> 03:29:04,799
<i>Και ήταν
ο αποκεφαλιστής του σογκούν.</i>

1557
03:29:04,800 --> 03:29:10,137
<i>Έκοψε τα κεφάλια
των 131 αρχόντων.</i>

1558
03:29:10,138 --> 03:29:12,506
<i>Ο πατέρας μου θα το έκανε
έλα στο σπίτι στη μητέρα,</i>

1559
03:29:12,507 --> 03:29:14,609
<i>και πότε θα την έβλεπε</i>

1560
03:29:14,610 --> 03:29:17,477
<i>θα ξεχνούσε
σχετικά με τις δολοφονίες.</i>

1561
03:29:17,478 --> 03:29:19,546
<i>Δεν φοβήθηκε
του σογκούν,</i>

1562
03:29:19,547 --> 03:29:22,617
<i>αλλά το σογκούν
τον φοβόταν.</i>

1563
03:29:22,618 --> 03:29:25,452
<i>Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα.</i>

1564
03:29:25,453 --> 03:29:28,455
<i>Ένα βράδυ, ο σογκούν έστειλε...</i>

1565
03:29:30,659 --> 03:29:33,161
<i>♪ Ο άντρας μου έχει καρδιά</i>

1566
03:29:33,962 --> 03:29:36,330
<i>♪ Σαν βράχος</i>

1567
03:29:36,331 --> 03:29:40,068
<i>♪ Ρίξτε στη θάλασσα</i>

1568
03:29:41,169 --> 03:29:43,638
<i>♪ Του άντρα μου</i>

1569
03:29:43,639 --> 03:29:46,373
<i>♪ Έχω μια καρδιά</i>

1570
03:29:46,374 --> 03:29:48,643
<i>♪ Σαν βράχος</i>

1571
03:29:48,644 --> 03:29:52,813
<i>♪ Ρίξτε στη θάλασσα</i>

1572
03:29:52,814 --> 03:29:57,552
<i>♪ Η θάλασσα, η θάλασσα
Η θάλασσα, η θάλασσα</i>

1573
03:29:59,520 --> 03:30:04,559
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε
για αυτήν</i>

1574
03:30:06,361 --> 03:30:08,596
<i>♪ Ο τρόπος που είπε ψέματα</i>

1575
03:30:12,000 --> 03:30:13,868
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε</i>

1576
03:30:13,869 --> 03:30:17,572
<i>♪ Σχετικά με αυτήν</i>

1577
03:30:18,539 --> 03:30:21,576
<i>♪ Πόσοι άνθρωποι έκλαψαν</i>

1578
03:30:30,686 --> 03:30:33,854
<i>♪ Του άντρα μου</i>

1579
03:30:33,855 --> 03:30:36,090
<i>♪ Έχω μια καρδιά</i>

1580
03:30:36,091 --> 03:30:38,726
<i>♪ Σαν βράχος</i>

1581
03:30:38,727 --> 03:30:42,597
<i>♪ Ρίξτε στη θάλασσα</i>

1582
03:30:43,231 --> 03:30:46,200
<i>♪ Του άντρα μου</i>

1583
03:30:46,201 --> 03:30:48,635
<i>♪ Έχω μια καρδιά</i>

1584
03:30:48,636 --> 03:30:51,238
<i>♪ Σαν βράχος</i>

1585
03:30:51,239 --> 03:30:54,441
<i>♪ Ρίξτε στη θάλασσα</i>

1586
03:30:54,442 --> 03:30:59,981
<i>♪ Η θάλασσα, η θάλασσα
Η θάλασσα, η θάλασσα</i>

1587
03:31:01,416 --> 03:31:04,218
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε</i>

1588
03:31:04,219 --> 03:31:07,288
<i>♪ Σχετικά με αυτήν</i>

1589
03:31:08,824 --> 03:31:11,092
<i>♪ Ο τρόπος που είπε ψέματα</i>

1590
03:31:14,062 --> 03:31:16,731
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε</i>

1591
03:31:16,732 --> 03:31:19,768
<i>♪ Σχετικά με αυτήν</i>

1592
03:31:20,902 --> 03:31:23,638
<i>♪ Πόσοι άνθρωποι έκλαψαν</i>

1593
03:31:24,906 --> 03:31:27,074
<i>♪ Αλλά είναι πολύ αργά</i>

1594
03:31:27,075 --> 03:31:30,478
<i>♪ Για να πω ότι λυπάμαι</i>

1595
03:31:31,346 --> 03:31:34,348
<i>♪ Πώς θα το μάθω;</i>

1596
03:31:34,349 --> 03:31:38,018
<i>♪ Γιατί να με νοιάζει;</i>

1597
03:31:38,019 --> 03:31:43,824
<i>♪ Παρακαλώ μην ασχολείστε
προσπαθώντας να τη βρω</i>

1598
03:31:43,825 --> 03:31:47,796
<i>♪ Δεν είναι εκεί... ♪</i>

1599
03:31:50,498 --> 03:31:52,667
ήμουν απλά
θαυμάζοντας το σπαθί σου.

1600
03:31:54,135 --> 03:31:55,670
Αρκετή δουλειά.

1601
03:31:57,272 --> 03:32:00,075
Εδώ που τα λέμε,
πώς είναι ο Hanzo-san;

1602
03:32:01,109 --> 03:32:02,577
Είναι καλός.

1603
03:32:04,813 --> 03:32:06,581
Έχει το σούσι του
έγινε καλύτερα;

1604
03:32:10,786 --> 03:32:12,652
Ξέρεις,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1605
03:32:12,653 --> 03:32:15,322
Τον πήρες
να σε κάνω σπαθί.

1606
03:32:15,323 --> 03:32:16,591
Ήταν εύκολο.

1607
03:32:17,793 --> 03:32:20,294
εγώ απλά
έριξε το όνομά σου, Μπιλ.

1608
03:32:20,295 --> 03:32:21,997
Χα. Αυτό θα το έκανε.

1609
03:32:36,277 --> 03:32:41,116
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε
για αυτήν</i>

1610
03:32:47,655 --> 03:32:50,090
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε</i>

1611
03:32:50,091 --> 03:32:53,360
<i>♪ Σχετικά με αυτήν ♪</i>

1612
03:32:53,361 --> 03:32:57,331
Υποθέτω ότι η ιδέα είναι
διασταυρώνουμε τα ξίφη Hanzo.

1613
03:32:57,332 --> 03:32:58,599
Έχω δίκιο;

1614
03:33:00,601 --> 03:33:04,171
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει

1615
03:33:04,172 --> 03:33:07,607
αυτή η χασιέντα έχει
δική του ιδιωτική παραλία.

1616
03:33:07,608 --> 03:33:10,244
Και αυτή η ιδιωτική παραλία
ακριβώς έτσι συμβαίνει

1617
03:33:10,245 --> 03:33:13,748
να δείχνει ιδιαίτερα όμορφη
λουσμένο στο φως του φεγγαριού.

1618
03:33:15,350 --> 03:33:18,218
Και εκεί ακριβώς συμβαίνει
για να βγει πανσέληνος απόψε.

1619
03:33:18,219 --> 03:33:20,888
Λοιπόν, μαχητής του σπαθιού,

1620
03:33:20,889 --> 03:33:25,359
αν θέλεις ξιφομαχία,
εκεί προτείνω.

1621
03:33:25,360 --> 03:33:29,096
Αλλά αν θέλεις να είσαι
παλιό σχολείο για αυτό,

1622
03:33:29,097 --> 03:33:31,966
και ξέρεις
Ασχολούμαι με το παλιό σχολείο...

1623
03:33:31,967 --> 03:33:34,034
...τότε μπορούσαμε
περίμενε μέχρι να ξημερώσει

1624
03:33:34,035 --> 03:33:36,536
και κόβουμε ο ένας τον άλλον
με την ανατολή του ηλίου

1625
03:33:36,537 --> 03:33:38,673
σαν δυο
αληθινή, ειλικρινής...

1626
03:33:41,042 --> 03:33:43,410
Τώρα, αν δεν ηρεμήσεις,

1627
03:33:43,411 --> 03:33:46,246
Θα πρέπει να βάλω ένα
στην επιγονατίδα σου.

1628
03:33:46,247 --> 03:33:49,084
Και ακούω να λένε
αυτό είναι ένα πολύ οδυνηρό μέρος
να πυροβοληθεί μέσα.

1629
03:33:53,621 --> 03:33:54,990
Απλά γαμώ μαζί σου.

1630
03:33:56,992 --> 03:34:00,661
Τώρα, όταν πρόκειται για σένα,

1631
03:34:01,462 --> 03:34:02,697
και εμείς,

1632
03:34:05,566 --> 03:34:08,668
Έχω μερικά
αναπάντητα ερωτήματα.

1633
03:34:08,669 --> 03:34:12,439
Έτσι, πριν από αυτό το παραμύθι
της αιματηρής εκδίκησης

1634
03:34:12,440 --> 03:34:14,909
φτάνει στο αποκορύφωμά του,

1635
03:34:14,910 --> 03:34:17,777
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις,

1636
03:34:17,778 --> 03:34:20,647
και σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια.

1637
03:34:20,648 --> 03:34:23,484
Ωστόσο,
εκεί βρίσκεται ένα δίλημμα.

1638
03:34:25,086 --> 03:34:28,022
Γιατί όταν έρθει
στο θέμα μου,

1639
03:34:28,023 --> 03:34:33,327
Πιστεύω ότι είσαι
πραγματικά και παντελώς ανίκανος
να πω την αλήθεια.

1640
03:34:33,328 --> 03:34:37,697
Ειδικά σε μένα.
Και λιγότερο από όλα, στον εαυτό σας.

1641
03:34:37,698 --> 03:34:40,968
Και όταν έρθει
στο θέμα μου,

1642
03:34:40,969 --> 03:34:47,975
Είμαι αληθινά και απόλυτα
ανίκανος να πιστέψει
οτιδήποτε πεις.

1643
03:34:47,976 --> 03:34:49,843
Πώς υποθέτετε
λύνουμε αυτό το δίλημμα;

1644
03:34:49,844 --> 03:34:53,948
Λοιπόν, έτσι συμβαίνει,

1645
03:34:53,949 --> 03:34:55,682
Έχω μια λύση.

1646
03:34:55,683 --> 03:34:58,285
-Αργχ!
- Γκόττσα!

1647
03:34:58,286 --> 03:35:00,720
Θεέ ανάθεμα!

1648
03:35:03,458 --> 03:35:06,994
Τι στο διάολο έκανες
απλά πυροβολήστε με;

1649
03:35:06,995 --> 03:35:11,198
Η μεγαλύτερη εφεύρεση μου.
Ή τουλάχιστον το αγαπημένο μου.

1650
03:35:11,199 --> 03:35:13,868
Μην το αγγίζεις,
ή θα κολλήσω άλλο ένα
ακριβώς στο μάγουλό σου.

1651
03:35:18,806 --> 03:35:21,175
Τι κρύβεται μέσα σε αυτό το βέλος,

1652
03:35:21,176 --> 03:35:25,212
απλά ικετεύοντας να ακολουθήσει τον δρόμο του
μέσα από τις φλέβες σου

1653
03:35:25,213 --> 03:35:29,649
είναι απίστευτα ισχυρό
και αρκετά αλάνθαστος
ορός αλήθειας.

1654
03:35:29,650 --> 03:35:33,020
το αποκαλώ
«Η αδιαμφισβήτητη αλήθεια».

1655
03:35:33,021 --> 03:35:35,355
Διπλάσια ισχυρή
ως πεντοθάλη νατρίου,

1656
03:35:35,356 --> 03:35:36,958
χωρίς επιπτώσεις ναρκωτικών.

1657
03:35:38,559 --> 03:35:42,097
Εκτός από ένα ελαφρύ κύμα
της ευφορίας.

1658
03:35:43,231 --> 03:35:44,831
Το νιώθεις;

1659
03:35:44,832 --> 03:35:47,234
- Ευφορία;
-Ναι.

1660
03:35:47,235 --> 03:35:49,137
- Όχι.
- Κρίμα.

1661
03:35:51,506 --> 03:35:53,740
Όπως γνωρίζετε,

1662
03:35:53,741 --> 03:35:56,577
Με ενδιαφέρει πολύ τα κόμικς,

1663
03:35:58,179 --> 03:36:00,780
ειδικά αυτά
για τους υπερήρωες.

1664
03:36:00,781 --> 03:36:03,183
Βρίσκω όλη τη μυθολογία

1665
03:36:03,184 --> 03:36:06,953
γύρω υπερήρωες
συναρπαστικό.

1666
03:36:06,954 --> 03:36:11,391
Πάρε το αγαπημένο μου
υπερήρωας, Σούπερμαν.

1667
03:36:11,392 --> 03:36:14,295
Δεν είναι ένα σπουδαίο κόμικ.
Όχι ιδιαίτερα καλά τραβηγμένο.

1668
03:36:15,796 --> 03:36:16,831
Μμμ.

1669
03:36:17,965 --> 03:36:20,267
Αλλά η μυθολογία,

1670
03:36:20,268 --> 03:36:24,271
η μυθολογία είναι
όχι μόνο υπέροχο, είναι μοναδικό.

1671
03:36:24,272 --> 03:36:28,375
Πόσο καιρό παίρνει αυτό το χάλι
να τεθεί σε ισχύ;

1672
03:36:28,376 --> 03:36:29,643
Περίπου δύο λεπτά.

1673
03:36:29,644 --> 03:36:32,312
Απλά αρκετό καιρό για μένα
για να τελειώσω την άποψή μου.

1674
03:36:32,313 --> 03:36:37,451
Τώρα, βασικό
της μυθολογίας των υπερηρώων είναι,

1675
03:36:37,452 --> 03:36:40,420
εκεί είναι ο υπερήρωας
και υπάρχει το alter ego.

1676
03:36:40,421 --> 03:36:42,656
Ο Μπάτμαν είναι στην πραγματικότητα
Μπρους Γουέιν,

1677
03:36:42,657 --> 03:36:44,625
Ο Spider-Man είναι στην πραγματικότητα
Πίτερ Πάρκερ.

1678
03:36:46,227 --> 03:36:47,927
Όταν αυτός ο χαρακτήρας
ξυπνάει το πρωί,

1679
03:36:47,928 --> 03:36:50,297
είναι ο Πίτερ Πάρκερ.

1680
03:36:50,298 --> 03:36:53,601
Πρέπει να φορέσει μια στολή
να γίνει Spider-Man.

1681
03:36:55,170 --> 03:36:57,737
Και είναι
σε αυτό το χαρακτηριστικό

1682
03:36:57,738 --> 03:36:59,974
Ο Σούπερμαν στέκεται μόνος του.

1683
03:37:00,975 --> 03:37:04,178
Ο Σούπερμαν δεν έγινε
Σούπερμαν.

1684
03:37:04,179 --> 03:37:06,846
Ο Σούπερμαν γεννήθηκε Σούπερμαν.

1685
03:37:06,847 --> 03:37:09,684
Όταν ο Σούπερμαν ξυπνάει
το πρωί, είναι ο Σούπερμαν.

1686
03:37:11,086 --> 03:37:14,621
Το alter ego του είναι ο Κλαρκ Κεντ.

1687
03:37:14,622 --> 03:37:17,957
Το ντύσιμό του
με το μεγάλο κόκκινο "S",

1688
03:37:17,958 --> 03:37:20,327
αυτή είναι η κουβέρτα
ήταν τυλιγμένος σαν μωρό

1689
03:37:20,328 --> 03:37:24,698
όταν τον βρήκαν οι Κεντ.
Αυτά είναι τα ρούχα του.

1690
03:37:24,699 --> 03:37:27,834
Τι φοράει ο Κεντ,
τα γυαλιά,
το επαγγελματικό κοστούμι,

1691
03:37:27,835 --> 03:37:29,836
αυτό είναι το κοστούμι.

1692
03:37:29,837 --> 03:37:33,908
Αυτό είναι το κοστούμι
Ο Σούπερμαν φοράει
να ενωθούν μαζί μας.

1693
03:37:36,043 --> 03:37:39,779
Ο Κλαρκ Κεντ είναι
πώς μας βλέπει ο Σούπερμαν.

1694
03:37:39,780 --> 03:37:41,849
Και ποια είναι τα χαρακτηριστικά
του Κλαρκ Κεντ;

1695
03:37:42,983 --> 03:37:44,018
Είναι αδύναμος,

1696
03:37:45,353 --> 03:37:47,021
δεν είναι σίγουρος για τον εαυτό του,

1697
03:37:48,289 --> 03:37:51,391
είναι δειλός.

1698
03:37:51,392 --> 03:37:55,696
Ο Κλαρκ Κεντ είναι
Η κριτική του Σούπερμαν
σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

1699
03:37:58,133 --> 03:38:02,237
Κάτι σαν την Beatrix Kiddo
και την κυρία Τόμι Πλίμπτον.

1700
03:38:03,404 --> 03:38:04,905
Α, έτσι.

1701
03:38:06,040 --> 03:38:08,042
Το θέμα προκύπτει.

1702
03:38:10,010 --> 03:38:12,280
Θα φορούσες τη στολή
της Arlene Plympton.

1703
03:38:13,481 --> 03:38:15,350
Εσύ όμως γεννήθηκες
Beatrix Kiddo.

1704
03:38:17,385 --> 03:38:20,086
Και κάθε πρωί
όταν ξύπνησες,

1705
03:38:20,087 --> 03:38:22,322
θα ήσουν ακόμα η Beatrix Kiddo.

1706
03:38:22,323 --> 03:38:24,292
Ω, μπορείτε να πάρετε
η βελόνα έξω.

1707
03:38:31,832 --> 03:38:34,201
Με καλείς
υπερήρωας;

1708
03:38:34,202 --> 03:38:35,736
Σε αποκαλώ δολοφόνο.

1709
03:38:36,671 --> 03:38:39,573
Ένας φυσικός δολοφόνος.

1710
03:38:39,574 --> 03:38:43,177
Πάντα ήσουν,
και θα είσαι πάντα.

1711
03:38:43,178 --> 03:38:45,279
Μετακομίζοντας στο Ελ Πάσο,

1712
03:38:45,280 --> 03:38:49,183
δουλεύοντας μέσα
ένα κατάστημα μεταχειρισμένων δίσκων,

1713
03:38:49,184 --> 03:38:50,718
πηγαίνω σινεμά
με τον Τόμι,

1714
03:38:51,586 --> 03:38:52,952
κουπόνια αποκοπής.

1715
03:38:52,953 --> 03:38:55,189
Αυτός είσαι εσύ

1716
03:38:55,190 --> 03:38:58,558
προσπαθεί να μεταμφιεστεί
ως εργάτρια μέλισσα.

1717
03:38:58,559 --> 03:39:01,761
αυτό προσπαθείς
να ενωθούν με την κυψέλη.

1718
03:39:01,762 --> 03:39:03,398
Αλλά δεν είσαι εργάτρια μέλισσα.

1719
03:39:05,132 --> 03:39:08,034
Είσαι μια αποστάτης δολοφόνος μέλισσα.

1720
03:39:08,035 --> 03:39:10,904
Και όση μπύρα κι αν είναι
ήπιες ή μπάρμπεκιου έφαγες

1721
03:39:10,905 --> 03:39:14,241
ή πόσο παχύνθηκε ο κώλος σου,

1722
03:39:14,242 --> 03:39:17,345
τίποτα στον κόσμο
θα το άλλαζε ποτέ.

1723
03:39:20,415 --> 03:39:21,649
Πρώτη ερώτηση...

1724
03:39:24,819 --> 03:39:29,123
Σκέφτηκες πραγματικά τη ζωή σου
στο Ελ Πάσο θα δούλευε;

1725
03:39:35,630 --> 03:39:36,864
Όχι!

1726
03:39:40,968 --> 03:39:42,970
Αλλά θα είχα B.B.!

1727
03:39:44,572 --> 03:39:46,806
Μην με παρεξηγείτε.

1728
03:39:46,807 --> 03:39:49,043
Νομίζω ότι θα ήσουν
μια υπέροχη μητέρα.

1729
03:39:50,811 --> 03:39:52,347
Αλλά είσαι δολοφόνος.

1730
03:39:57,485 --> 03:40:00,354
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκότωσες
για να φτάσω σε μένα

1731
03:40:00,355 --> 03:40:02,156
ένιωθαν πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

1732
03:40:04,959 --> 03:40:06,160
Ναί.

1733
03:40:07,662 --> 03:40:09,297
Κάθε ένας από αυτούς;

1734
03:40:20,040 --> 03:40:21,175
Ναί.

1735
03:40:25,012 --> 03:40:26,714
Αυτός ήταν ο γύρος προθέρμανσης.

1736
03:40:27,882 --> 03:40:32,553
Τώρα έρχεται
την ερώτηση των 64.000 $.

1737
03:40:39,860 --> 03:40:43,197
Γιατί έφυγες μακριά
από εμένα με το μωρό μου;

1738
03:40:47,502 --> 03:40:50,505
Θυμάσαι
η τελευταία ανάθεση
με έστειλες;

1739
03:40:51,071 --> 03:40:52,206
Φυσικά.

1740
03:40:53,341 --> 03:40:55,075
Λίζα Γουόνγκ.

1741
03:40:56,544 --> 03:40:58,446
Το πρωί που έφυγα,
Ήμουν άρρωστος.

1742
03:41:00,981 --> 03:41:02,717
Στο αεροπλάνο έκανα εμετό.

1743
03:41:05,686 --> 03:41:07,221
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι

1744
03:41:09,324 --> 03:41:11,825
ίσως ήμουν έγκυος.

1745
03:41:11,826 --> 03:41:14,060
«Εύκολο στη χρήση.
Αφαιρέστε το καπάκι και ουρήστε

1746
03:41:14,061 --> 03:41:15,896
«στο απορροφητικό άκρο
για πέντε δευτερόλεπτα».

1747
03:41:18,499 --> 03:41:21,067
«Ακριβή αποτελέσματα
σε μόλις 90 δευτερόλεπτα.

1748
03:41:21,068 --> 03:41:22,369
«Μπορείτε να διαβάσετε τα αποτελέσματα

1749
03:41:22,370 --> 03:41:24,203
«Μόλις εμφανιστεί η γραμμή
στο παράθυρο».

1750
03:42:00,575 --> 03:42:01,675
Γαμώτο.

1751
03:42:01,676 --> 03:42:03,943
<i>Τι δεν ήξερα</i>

1752
03:42:03,944 --> 03:42:08,382
<i>κάπου ήταν αυτό
στο ταξίδι μου
Είχα εντοπιστεί.</i>

1753
03:42:08,383 --> 03:42:11,718
<i>Μαζί μου στο L.A,
δεν άργησε η Λίζα Γουόνγκ</i>

1754
03:42:11,719 --> 03:42:14,721
<i>να στείλω έναν δολοφόνο
δικό της.</i>

1755
03:42:15,923 --> 03:42:17,123
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

1756
03:42:17,124 --> 03:42:18,725
Γεια σας, είμαι η Karen Kim.

1757
03:42:18,726 --> 03:42:20,494
Είμαι ο διευθυντής φιλοξενίας
του ξενοδοχείου.

1758
03:42:20,495 --> 03:42:22,261
Έχω ένα δώρο καλωσορίσματος
από τη διοίκηση.

1759
03:42:22,262 --> 03:42:23,531
Ω, αυτό είναι ωραίο. Εμ...

1760
03:42:25,566 --> 03:42:26,933
Μπορείτε απλά να το αφήσετε
από την πόρτα;

1761
03:42:40,247 --> 03:42:41,515
Είσαι πολύ καλός
με αυτό το κυνηγετικό όπλο;

1762
03:42:41,516 --> 03:42:43,517
Όχι ότι πρέπει να είμαι
σε αυτό το εύρος,

1763
03:42:43,518 --> 03:42:45,585
αλλά είμαι γαμημένος χειρουργός
με αυτό το κυνηγετικό όπλο.

1764
03:42:45,586 --> 03:42:48,422
Λοιπόν, μάντεψε, σκύλα;
Είμαι καλύτερος από την Annie Oakley,

1765
03:42:48,423 --> 03:42:50,289
και σε πήρα
ακριβώς στα μάτια μου.

1766
03:42:50,290 --> 03:42:52,091
Θα μπορούσα να φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.

1767
03:42:52,092 --> 03:42:54,360
Όχι πριν βάλω ένα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου,

1768
03:42:54,361 --> 03:42:55,963
ας μιλήσουμε λοιπόν.

1769
03:42:58,198 --> 03:42:59,333
Κάρεν...

1770
03:43:01,969 --> 03:43:03,337
Μόλις έμαθα

1771
03:43:04,371 --> 03:43:06,540
αυτή τη στιγμή,

1772
03:43:06,541 --> 03:43:10,344
ούτε μια στιγμή πριν φυσήξεις
μια τρύπα από την πόρτα,

1773
03:43:12,046 --> 03:43:14,013
ότι είμαι έγκυος.

1774
03:43:14,014 --> 03:43:15,082
Τι είναι αυτό;

1775
03:43:16,851 --> 03:43:19,619
Στο πάτωμα δίπλα στην πόρτα

1776
03:43:19,620 --> 03:43:22,789
είναι μια λωρίδα που λέει
Είμαι έγκυος.

1777
03:43:22,790 --> 03:43:23,891
Μαλακίες.

1778
03:43:25,493 --> 03:43:28,362
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή
θα είχες 100% δίκιο.

1779
03:43:29,063 --> 03:43:30,364
Αυτή τη φορά όμως,

1780
03:43:32,066 --> 03:43:33,868
κάνεις 100% λάθος.

1781
03:43:36,070 --> 03:43:38,372
Είμαι η πιο θανατηφόρα γυναίκα
στον κόσμο.

1782
03:43:40,207 --> 03:43:42,375
Αλλά αυτή τη στιγμή,

1783
03:43:42,376 --> 03:43:44,612
Απλώς φοβάμαι ακατάστατα
για το μωρό μου.

1784
03:43:45,713 --> 03:43:46,914
Παρακαλώ.

1785
03:43:48,849 --> 03:43:50,217
Απλά κοιτάξτε τη λωρίδα.

1786
03:43:53,220 --> 03:43:54,388
Παρακαλώ!

1787
03:43:56,491 --> 03:44:00,260
Μείνε εκεί που είσαι
και μην κουνηθείς.

1788
03:44:18,546 --> 03:44:20,446
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
γαμημένο σκατά σημαίνει.

1789
03:44:20,447 --> 03:44:22,082
Το κουτί με τις οδηγίες
είναι ακριβώς εκεί.

1790
03:44:35,029 --> 03:44:36,930
"Εύχρηστος.

1791
03:44:36,931 --> 03:44:41,234
«Βγάλε το καπάκι και ούρησε
στο απορροφητικό άκρο».

1792
03:44:41,235 --> 03:44:43,537
Μπλε σημαίνει έγκυος.

1793
03:44:43,538 --> 03:44:45,506
Θα το διαβάσω μόνος μου,
ευχαριστώ.

1794
03:44:52,780 --> 03:44:54,281
Ω, εντάξει.

1795
03:44:55,650 --> 03:44:57,084
Πες ότι έπρεπε να σε πιστέψω.
Τι τότε;

1796
03:44:58,052 --> 03:44:59,286
Απλά πήγαινε σπίτι.

1797
03:45:01,589 --> 03:45:02,857
Το ίδιο θα κάνω.

1798
03:45:23,310 --> 03:45:24,679
Συγχαρητήρια.

1799
03:45:28,583 --> 03:45:31,484
Πριν γίνει μπλε αυτή η λωρίδα,

1800
03:45:31,485 --> 03:45:33,487
Ήμουν γυναίκα.
Ήμουν η γυναίκα σου.

1801
03:45:34,989 --> 03:45:37,224
Ήμουν δολοφόνος
που σκότωσε για σένα.

1802
03:45:38,525 --> 03:45:40,159
Πριν γίνει μπλε αυτή η λωρίδα,

1803
03:45:40,160 --> 03:45:43,698
Θα πηδούσα μοτοσυκλέτα
σε τρένο με ταχύτητα.

1804
03:45:44,865 --> 03:45:46,133
Για σένα.

1805
03:45:48,268 --> 03:45:50,404
Αλλά μια φορά εκείνη τη λωρίδα
έγινε μπλε,

1806
03:45:51,706 --> 03:45:54,208
Δεν μπορούσα πια
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1807
03:45:55,109 --> 03:45:56,410
Όχι πια.

1808
03:45:57,712 --> 03:45:59,513
Επειδή ήμουν
θα γίνει μητέρα.

1809
03:46:03,317 --> 03:46:04,919
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

1810
03:46:08,188 --> 03:46:09,423
Ναί.

1811
03:46:10,991 --> 03:46:15,229
Αλλά γιατί δεν το έκανε
θα μου πεις τότε,
αντί για τώρα;

1812
03:46:16,396 --> 03:46:19,032
Μόλις ήξερες,
θα την διεκδικούσες.

1813
03:46:19,033 --> 03:46:20,534
Και δεν το ήθελα αυτό.

1814
03:46:21,401 --> 03:46:23,537
Όχι η απόφασή σου να πάρεις.

1815
03:46:24,038 --> 03:46:26,205
Ναί.

1816
03:46:26,206 --> 03:46:30,644
Αλλά είναι η σωστή απόφαση,
και το έφτιαξα για την κόρη μου.

1817
03:46:30,645 --> 03:46:35,381
Της άξιζε να γεννηθεί
με καθαρή πλάκα.

1818
03:46:35,382 --> 03:46:40,454
Αλλά μαζί σου θα το έκανε
γεννήθηκε σε έναν κόσμο
δεν θα έπρεπε.

1819
03:46:42,890 --> 03:46:44,191
Έπρεπε να διαλέξω.

1820
03:46:46,226 --> 03:46:47,227
την επέλεξα.

1821
03:46:50,831 --> 03:46:53,432
Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια,

1822
03:46:53,433 --> 03:46:58,604
αν έπρεπε να κάνω μια λίστα
των ακατόρθωτων πραγμάτων
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί,

1823
03:46:58,605 --> 03:47:00,606
που εκτελείτε
ένα πραξικόπημα σε μένα

1824
03:47:00,607 --> 03:47:03,410
με το καπάκι
στο στέμμα μου...

1825
03:47:06,781 --> 03:47:08,582
θα ήταν
ακριβώς στην κορυφή της λίστας.

1826
03:47:10,785 --> 03:47:12,619
Θα έκανα λάθος,
δεν θα το κάνω;

1827
03:47:14,021 --> 03:47:16,189
λυπάμαι.

1828
03:47:16,190 --> 03:47:17,591
Ήταν μια ερώτηση;

1829
03:47:19,727 --> 03:47:22,361
Από ακατόρθωτα πράγματα
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί,

1830
03:47:22,362 --> 03:47:25,332
ναι, σε αυτήν την περίπτωση,
θα έκανες λάθος.

1831
03:47:26,233 --> 03:47:27,301
Λοιπόν;

1832
03:47:28,535 --> 03:47:31,304
Όταν δεν γύρισες ποτέ,

1833
03:47:31,305 --> 03:47:34,607
Υπέθεσα φυσικά τη Lisa Wong,

1834
03:47:34,608 --> 03:47:37,310
ή κάποιος άλλος,
σε είχε σκοτώσει.

1835
03:47:37,311 --> 03:47:40,914
Ω! Και για την ιστορία,

1836
03:47:40,915 --> 03:47:43,750
αφήνοντας κάποιον να σκεφτεί
κάποιος που αγαπούν είναι νεκρός

1837
03:47:43,751 --> 03:47:46,620
όταν δεν είναι
είναι αρκετά σκληρό.

1838
03:47:50,490 --> 03:47:53,627
σε θρηνούσα
για τρεις μήνες.

1839
03:47:55,129 --> 03:47:57,631
Και στον τρίτο μήνα
του πένθους σας

1840
03:47:59,433 --> 03:48:01,735
Σε παρακολούθησα.

1841
03:48:01,736 --> 03:48:04,403
δεν προσπαθούσα
για να σε εντοπίσουν.

1842
03:48:04,404 --> 03:48:08,175
Προσπαθούσα να εντοπίσω
οι γαμημένοι μαλάκες
Νόμιζα ότι σε σκότωσε.

1843
03:48:09,643 --> 03:48:11,178
Σε βρίσκω λοιπόν.

1844
03:48:13,313 --> 03:48:14,514
Και τι βρίσκω;

1845
03:48:15,582 --> 03:48:18,918
Όχι μόνο δεν είσαι νεκρός,

1846
03:48:18,919 --> 03:48:22,723
παντρεύεσαι
σε κάποιο γαμημένο τράνταγμα.

1847
03:48:25,325 --> 03:48:26,861
Και είσαι έγκυος.

1848
03:48:31,131 --> 03:48:33,367
Αντέδρασα υπερβολικά.

1849
03:48:42,142 --> 03:48:46,012
Αντέδρασες υπερβολικά;
Αυτή είναι η εξήγηση σου;

1850
03:48:46,013 --> 03:48:48,514
Δεν είπα ότι είμαι
θα εξηγηθώ.

1851
03:48:48,515 --> 03:48:51,450
Είπα ότι θα το κάνω
να σου πω την αλήθεια.

1852
03:48:51,451 --> 03:48:55,155
Αλλά αν αυτό είναι πολύ κρυπτικό,
ας πούμε κυριολεκτικά.

1853
03:48:57,724 --> 03:48:58,826
Είμαι δολοφόνος.

1854
03:49:00,560 --> 03:49:02,562
Είμαι ένα κάθαρμα δολοφόνος.
Το ξέρεις αυτό.

1855
03:49:03,998 --> 03:49:07,000
Και υπάρχουν συνέπειες

1856
03:49:07,001 --> 03:49:09,736
να ραγίσει την καρδιά
ενός κάθαρμα που δολοφονεί.

1857
03:49:11,538 --> 03:49:13,073
Κάποιες από αυτές τις ζήσατε.

1858
03:49:17,411 --> 03:49:21,314
ήταν η αντίδρασή μου
πραγματικά τόσο εκπληκτικό;

1859
03:49:21,315 --> 03:49:24,118
Ναί. ήταν.

1860
03:49:27,321 --> 03:49:29,790
Θα μπορούσες να κάνεις αυτό που έκανες;

1861
03:49:30,858 --> 03:49:32,392
Φυσικά και μπορούσες.

1862
03:49:34,829 --> 03:49:39,032
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα ήθελες, ή θα μπορούσες,

1863
03:49:39,033 --> 03:49:41,400
κάνε μου αυτό.

1864
03:49:41,401 --> 03:49:42,937
Λυπάμαι πραγματικά, Kiddo,

1865
03:49:44,504 --> 03:49:46,606
αλλά σκέφτηκες λάθος.

1866
03:49:52,746 --> 03:49:55,983
Εσύ και εγώ έχουμε
ημιτελής δουλειά.

1867
03:49:57,617 --> 03:50:00,988
Μωρό μου, δεν αστειεύεσαι.

1868
03:50:31,218 --> 03:50:32,286
Χα.

1869
03:50:34,254 --> 03:50:35,889
Σε δίδαξε η Πάι Μέι

1870
03:50:35,890 --> 03:50:38,859
η πεντάποντη παλάμη
τεχνική έκρηξης καρδιάς;

1871
03:50:42,629 --> 03:50:43,864
«Φυσικά και το έκανε.

1872
03:50:46,800 --> 03:50:48,302
Γιατί δεν μου το είπες;

1873
03:50:52,606 --> 03:50:53,807
Δεν ξέρω.

1874
03:50:57,111 --> 03:50:58,112
Επειδή είμαι...

1875
03:51:00,280 --> 03:51:01,515
ένας κακός άνθρωπος.

1876
03:51:02,917 --> 03:51:03,817
Όχι.

1877
03:51:06,786 --> 03:51:08,522
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

1878
03:51:09,957 --> 03:51:12,791
Είσαι φοβερός άνθρωπος.

1879
03:51:12,792 --> 03:51:14,728
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.

1880
03:51:17,831 --> 03:51:21,300
Αλλά κάθε τόσο

1881
03:51:21,301 --> 03:51:23,669
μπορείς να είσαι αληθινό μουνί.

1882
03:51:43,057 --> 03:51:44,858
Πώς φαίνομαι;

1883
03:52:00,574 --> 03:52:01,875
Φαίνεσαι έτοιμος.

1884
03:53:50,484 --> 03:53:53,987
<i>Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν δεν είναι το λουλούδι.</i>

1885
03:54:00,360 --> 03:54:01,827
<i>Καλησπέρα,
Ο κύριος και η κυρία Αμερική</i>

1886
03:54:01,828 --> 03:54:04,697
<i>και όλα τα πλοία στη θάλασσα.
Πάμε να πατήσουμε. Flash.</i>

1887
03:54:04,698 --> 03:54:08,267
<i>Έχεις κίσσα
στο σπίτι σας;</i>

1888
03:54:08,268 --> 03:54:10,603
<i>Αν το κάνετε,
είσαι πολύ τυχερός.</i>

1889
03:54:10,604 --> 03:54:13,772
<i>Η κίσσα είναι
το πιο γοητευτικό πουλί
σε όλο τον κόσμο.</i>

1890
03:54:13,773 --> 03:54:16,509
<i>Είναι ο καλύτερος φίλος
ένας αγρότης είχε ποτέ.</i>

1891
03:54:16,510 --> 03:54:19,778
<i>Φερθείτε του απαλά.
Αντιμετωπίστε του ευγενικά.</i>

1892
03:54:19,779 --> 03:54:23,717
<i>Και να θυμάσαι πάντα,
η καρακάξα αξίζει
τον σεβασμό σας.</i>

1893
03:55:00,086 --> 03:55:01,087
Ευχαριστώ.

1894
03:55:02,656 --> 03:55:05,058
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1895
03:55:06,760 --> 03:55:08,061
Ω, ευχαριστώ.

1896
03:55:11,097 --> 03:55:12,865
<i>Τώρα, θα σου πω
τι θα κάνω.</i>

1897
03:55:12,866 --> 03:55:16,001
<i>Δεν έχω πονοκέφαλο.</i>

1898
03:55:16,002 --> 03:55:17,971
<i>Ω, ναι, έχεις, αδερφέ.</i>

1899
03:59:13,407 --> 03:59:15,574
<i>♪ Υπάρχει ένα καρφί στην πόρτα</i>

1900
03:59:15,575 --> 03:59:17,976
<i>♪ Και υπάρχει και ποτήρι
στο γκαζόν</i>

1901
03:59:17,977 --> 03:59:22,748
<i>♪ Τακάκια στο πάτωμα
και η τηλεόραση είναι ανοιχτή</i>

1902
03:59:22,749 --> 03:59:26,652
<i>♪ Και πάντα κοιμάμαι
με τα όπλα μου</i>

1903
03:59:26,653 --> 03:59:28,321
<i>♪ Όταν φύγετε</i>

1904
03:59:30,256 --> 03:59:32,357
<i>♪ Υπάρχει μια λεπίδα δίπλα στο κρεβάτι</i>

1905
03:59:32,358 --> 03:59:34,827
<i>♪ Και ένα τηλέφωνο στο χέρι μου</i>

1906
03:59:34,828 --> 03:59:36,429
<i>♪ Ένας σκύλος στο πάτωμα</i>

1907
03:59:36,430 --> 03:59:39,532
<i>♪ Και μερικά μετρητά
στο κομοδίνο</i>

1908
03:59:39,533 --> 03:59:42,935
<i>♪ Όταν είμαι ολομόναχος
το όνειρο σταματά</i>

1909
03:59:42,936 --> 03:59:45,338
<i>♪ Και απλά δεν αντέχω</i>

1910
03:59:47,206 --> 03:59:49,307
<i>♪ Τι πρέπει να κάνω;</i>

1911
03:59:49,308 --> 03:59:51,977
<i>♪ Είμαι μικρό μωρό</i>

1912
03:59:51,978 --> 03:59:56,181
<i>♪ Τι γίνεται αν σβήσουν τα φώτα
και ίσως;</i>

1913
03:59:56,182 --> 04:00:00,052
<i>♪ Και μετά ο άνεμος
μόλις αρχίζει να γκρινιάζει</i>

1914
04:00:00,053 --> 04:00:04,389
<i>♪ Έξω από την πόρτα
Με ακολούθησε σπίτι</i>

1915
04:00:04,390 --> 04:00:08,461
<i>♪ Τώρα, καληνύχτα φεγγάρι
Θέλω τον ήλιο</i>

1916
04:00:08,462 --> 04:00:10,829
<i>♪ Αν δεν είναι εδώ σύντομα</i>

1917
04:00:10,830 --> 04:00:12,865
<i>♪ Ίσως τελείωσα</i>

1918
04:00:12,866 --> 04:00:17,470
<i>♪ Όχι, δεν θα είναι πολύ σύντομα
μέχρι να πω</i>

1919
04:00:17,471 --> 04:00:19,372
<i>♪ Καληνύχτα φεγγάρι</i>

1920
04:00:38,091 --> 04:00:42,728
<i>♪ Όταν είσαι τόσο ψηλά
Πώς μπορείτε να με σώσετε;</i>

1921
04:00:42,729 --> 04:00:45,698
<i>♪ Όταν το σκοτάδι
έρχεται εδώ απόψε</i>

1922
04:00:45,699 --> 04:00:49,201
<i>♪ Για να με πάρει επάνω
στο μπροστινό μου περπάτημα</i>

1923
04:00:49,202 --> 04:00:51,069
<i>♪ Και στο κρεβάτι</i>

1924
04:00:51,070 --> 04:00:53,171
<i>♪ Όπου μου φιλάει το πρόσωπό μου</i>

1925
04:00:53,172 --> 04:00:55,708
<i>♪ Και μου τρώει το κεφάλι</i>

1926
04:00:55,709 --> 04:01:00,278
<i>♪ Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι μικρό μωρό</i>

1927
04:01:00,279 --> 04:01:04,082
<i>♪ Τι γίνεται αν σβήσουν τα φώτα
και ίσως;</i>

1928
04:01:04,083 --> 04:01:08,020
<i>♪ Και μετά ο άνεμος
μόλις αρχίζει να γκρινιάζει</i>

1929
04:01:08,021 --> 04:01:12,457
<i>♪ Έξω από την πόρτα
Με ακολούθησε σπίτι</i>

1930
04:01:12,458 --> 04:01:16,562
<i>♪ Τώρα, καληνύχτα φεγγάρι
Θέλω τον ήλιο</i>

1931
04:01:16,563 --> 04:01:20,866
<i>♪ Αν δεν είναι εδώ σύντομα
Ίσως τελειώσω</i>

1932
04:01:20,867 --> 04:01:25,470
<i>♪ Όχι, δεν θα είναι πολύ σύντομα
μέχρι να πω</i>

1933
04:01:25,471 --> 04:01:27,440
<i>♪ Καληνύχτα φεγγάρι</i>

1934
04:01:29,375 --> 04:01:34,346
<i>♪ Όχι, δεν θα είναι πολύ σύντομα
μέχρι να πω</i>

1935
04:01:34,347 --> 04:01:35,949
<i>♪ Καληνύχτα φεγγάρι ♪</i>

1936
04:11:36,915 --> 04:11:39,083
<i>Και δράση!</i>

1937
04:11:41,287 --> 04:11:43,321
<i>Κόψτε.</i>

1938
04:11:43,322 --> 04:11:44,757
<i>Ω, έλα,
ας το κάνουμε ξανά.</i>